请qǐng称chēng重zhòng
意味
解説
相手に物の重さを量るよう頼む表現。空港や郵便局などで係員にスーツケースや荷物の重量を確認してほしいときに使う、礼儀正しく直接的なお願いの言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港のチェックインカウンターや郵便局、市場などで荷物や商品の重さを量ってほしいときに使います。店員や係員に対して礼儀正しく、かつ簡潔に要望を伝えられる便利な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦帮我称一下。
お手数ですが重さを量っていただけますか。 （日常会話でよく使われる、柔らかく丁寧なお願い表現です。）
这个要称重吗？
これは重さを量る必要がありますか。 （計量が必要かどうかを係員に確認したいときの表現です。）
请帮我称一下这个行李。
この荷物の重さを量ってください。 （対象が荷物であることを明確に伝える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请放在这里。
かしこまりました、こちらに置いてください。
一共两公斤。
合計で2キロです。
よくある間違い
✕ 请量重
○ 请称重
「量る」の直訳で「量」を使いがちですが、重量を量る動詞は「称」を用います。
「请称重」のよくある質問
Q. 「称」の正しい発音は？
「重さを量る」という動詞で使う場合は、第1声で「chēng（チェン）」と発音します。「重さ・秤」を意味する名詞の場合は第4声の「chèng」になるため、動詞として使う際は声調に注意しましょう。
Q. 市場で野菜を買う時も使えますか？
使えますが、市場やスーパーでは「请称重」よりも「麻烦称一下（量ってください）」や「帮我称一下」と言う方が自然で一般的です。「请称重」は少し硬く、空港や窓口などでよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请称重」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请称重」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1