保bǎo留liú〜的de权quán利lì

意味

〜する権利を留保する

解説

ある行為を行う権利を留保する。契約や案内で将来の変更や対応の余地を残すために使い、相手に変更・拒否・追及の可能性を示す正式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、利用規約、公式告知などで頻繁に使われる書き言葉です。顧客や取引先に対して、将来的に変更や法的措置などの対応を取る可能性をあらかじめ公式に通知し、自社側の判断の余地を確保しておくニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 保留追究法律责任的权利

  法的責任を追及する権利を留保します　（権利侵害などに対して警告する際によく使われる定型表現です。）

• 本公司拥有最终解释权

  当社が最終的な解釈権を有します　（イベント規約などで一方的な裁量を主張する表現です。）

• 保留修改条款的权利

  規約を変更する権利を留保します　（サービスの変更や改定の可能性を事前に断る表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们已了解相关条款。

  承知いたしました。関連条項について理解いたしました。

• 明白了，我们会严格遵守规定。

  分かりました。規定を厳格に遵守いたします。

よくある間違い

• ✕ 保留権利（中国語としてそのまま並べる）

  ○ 保留……的权利

  中国語では「権利」の前に「〜する」という修飾語を挟んで表現します。