可ké以yǐ〜退tuì税shuì吗ma？

可以〜退税吗？のイラスト

意味

〜は退税できますか？

解説

購入品が還付対象かを尋ねる表現。店員や税関に、必要書類や手続きの有無を短く確認するときに使う、丁寧で実務的な言い回し

例文

这zhè个ge包bāo包bāo可ké以yǐ申shēn请qǐng退tuì税shuì吗ma？

このバッグは退税を申請できますか？

可ké以yǐ，但dàn要yào在zài出chū境jìng时shí到dào机jī场chǎng或huò海hǎi关guān的de退tuì税shuì柜guì台tái办bàn理lǐ，并bìng且qiě需xū要yào发fā票piào和hé护hù照zhào。

できますが、出国時に空港か税関の退税カウンターで手続きが必要で、領収書とパスポートが必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中のショッピングで、デパートや免税店の店員、あるいは空港の税関窓口で使います。購入した商品が免税・税金還付の対象になるかどうかを手続き前に確認する表現です。丁寧かつ実務的で、相手に失礼なくスムーズに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 这个可以退税吗？

    これは免税手続きができますか？　（商品を指差しながら手軽に確認できる最も一般的な表現です。）

  • 请问，这里能办理退税吗？

    すみません、ここで免税手続きはできますか？　（店やカウンター自体で手続き可能かを丁寧に尋ねる表現です。）

  • 买这个能退税吗？

    これを買うと免税になりますか？　（購入を検討している段階で気軽に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请出示您的护照。

    できますよ、パスポートをご提示ください。

  • 满五百元才可以退税。

    500元以上のご購入で免税手続きが可能です。

  • 不好意思，食品不能退税。

    申し訳ありませんが、食品は免税の対象外です。

よくある間違い

  • ✕ 可以免税吗？と常に同じ意味で使うこと

    ○ その場での免税は「免税」、後からの還付は「退税」

    「免税」は税金が初めから引かれること、「退税」は後で税金が戻る手続きを指します。

「可以〜退税吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「这个（これ）」や「这些（これら）」などの指示代名詞を入れるのが最も簡単です。具体的な品名を入れて「化妆品可以退税吗？（化粧品は免税できますか？）」のように尋ねることもできます。
Q. 「能」と「可以」に違いはありますか？
どちらを使っても通じますが、「可以」は制度や規則として許可されているかを尋ねる丁寧な響きがあります。「能」は可能かどうかをより端直に尋ねるニュアンスで、どちらも日常的によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「可以〜退税吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以〜退税吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ