我wǒ要yào把bǎ〜托tuō运yùn

意味

私は〜を預けたい

解説

荷物を預けたいという意思表示だ。空港や駅のカウンターで係員に預け入れを頼むときに使い、丁寧さは通常で直接的な依頼を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや鉄道駅の手荷物受付で、係員に荷物を預け入れたいと伝える際に使います。対面で明確に意思表示をする標準的な表現で、相手に対して失礼にならず、旅行中にスムーズに手続きを進められます。

言い換え・似た表現

• 我想托运这个行李。

  この荷物を預け入れたいのですが。　（把構文を使わないより自然で口語的な言い方です。）

• 请帮我把这个托运一下。

  これを預け入れ荷物にしてください。　（相手への依頼の形になり、より丁寧な響きになります。）

• 这个需要托运。

  これは預け入れが必要です。　（荷物の扱いについて端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请把行李放在称上。

  荷物を計量器の上に載せてください。

• 好的，请出示您的护照和机票。

  かしこまりました。パスポートと航空券をご提示ください。

よくある間違い

• ✕ ホテルで荷物を一時預かりしてもらう時に「我要托运」と言うこと

  ○ 我想寄存行李。

  「托运」は運送を伴う預け入れ（受託手荷物）限定で、保管は「寄存」を使います。