坐zuò〜号hào线xiàn？

意味

どの〜号線に乗ればいいですか？

解説

どの路線に乗るかを尋ねる問い。駅員や通行人に目的地への最適な路線を尋ねる丁寧で直接的な表現、旅行中に道を聞く場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄の駅員や近くの乗客に、目的地へ行くには何号線に乗ればよいかを尋ねる場面です。前後に目的地を補って使うことが多く、移動中の迷いを手短に解決したいときに役立ちます。見知らぬ人にも失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 坐几号线？

  何号線に乗りますか？　（具体的な路線番号を直接尋ねる定番の短い表現です。）

• 请问去这里坐几号线？

  すみません、ここへ行くには何号線に乗ればいいですか？　（呼びかけと目的地を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 坐哪条线比较好？

  どの路線に乗るのがいいですか？　（複数の行き方がある場合に、おすすめを聞くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 坐一号线。

  1号線に乗ってください。

• 先坐二号线，然后换乘十号线。

  まず2号線に乗って、それから10号線に乗り換えてください。

よくある間違い

• ✕ 坐哪个号线？

  ○ 坐几号线？

  番号を尋ねる際は「どの」に直訳した「哪个」ではなく数字を問う「几」を使います。