可ké以yǐ介jiè绍shào〜吗ma？

意味

〜を紹介していただけますか？

解説

連絡先や情報の仲介を頼む丁寧な依頼表現。留学窓口や教授など目上の相手に使いやすく、面会の手配や連絡先送付など具体的な対応を期待する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の事務窓口や大学の教授、取引先などに対して、人物や連絡先の仲介を丁寧にお願いする場面で使います。単に情報について聞くだけでなく、実際に面会を取り次いでもらったり連絡先を教えてもらったりといった、具体的なアクションを期待するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我介绍一下……？

  〜を紹介していただけないでしょうか？　（「手助けしてもらえるか」を強調した、柔らかく丁寧な頼み方です。）

• 请帮我介绍……

  〜を紹介してください。　（簡潔な依頼表現で、親しい間柄や日常会話でよく使われます。）

• 方便介绍一下……吗？

  ご都合がよろしければ〜を紹介していただけますか？　（相手の都合を気遣う前置きを加えた、より配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我把他的联系方式发给你。

  問題ありませんよ、彼の連絡先をお送りしますね。

• 好的，我先问一下他的意见。

  わかりました、まずは本人の意向を確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 介绍してくれますか？と言おうとして「请介绍」だけで済ませてしまう

  ○ 可以介绍一下……吗？

  「请」だけだと命令調に聞こえやすいため、「可以〜吗」を使うほうが失礼になりません。