发fā生shēng了liǎo事shì故gù

发生了事故のイラスト

意味

事故が起きた

解説

事故が起きたことを伝える短い表現。日常会話でよく用いられ、規模や責任を示さず事実だけを手短に報告する

例文

前qián面miàn发fā生shēng了liǎo事shì故gù，车chē都dōu不bú动dòng了le。

前方で事故が起きて車が全く動かない。

那nà我wǒ们men改gǎi走zǒu另lìng一yì条tiáo路lù吧ba，会huì晚wǎn一yì点diǎn。

じゃあ別の道を行こう。少し遅れるよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や現場のトラブルなどが発生した際、その事実を周囲や関係者に手短に伝える場面で使います。友人や家族への連絡から職場への報告まで幅広く使えます。原因や責任には触れず、客観的な出来事として第一報を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 出事了

    大変なことが起きた　（事故に限らず、重大なトラブル全般に使う切迫感のある表現です。）

  • 出了交通事故

    交通事故が起きた　（特に道路上の交通事故であることを明確に伝える表現です。）

  • 发生了意外

    不測の事態が起きた　（予期せぬアクシデントや怪我などをやや遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 严重吗？有人受伤吗？

    ひどいですか？誰か怪我はしていますか？

  • 你没事吧？

    あなたは大丈夫ですか？

  • 报警了吗？

    警察は呼びましたか？

よくある間違い

  • ✕ 事故が起きたことを「有事故了」と言う

    ○ 发生了事故 / 出了事故

    事故など突発的な出来事の発生には「发生」や「出」を使います。

「发生了事故」のよくある質問

Q. 「出了事故」との違いは何ですか？
「出了事故」は話し言葉で非常によく使われる口語的な表現です。一方、「发生了事故」は客観的でやや改まった響きがあり、日常会話だけでなくニュースや業務上の報告など公の場面でも自然に使えます。
Q. 場所を付け加えるにはどう言いますか？
「前方に事故が発生した」と言いたい場合は「前面发生了事故」のように文頭に場所を置くのが自然です。特定の位置を強調したい場合は「在路上发生了事故（路上で事故が起きた）」のように「在＋場所」を補います。

このフレーズの単語を英語では

「发生了事故」と同じフレーズ帳のフレーズ

「发生了事故」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ