发fā生shēng〜怎zěn么me办bàn？

意味

〜が起きたらどうすればいい？

解説

困った状況の対処を尋ねる表現。困った出来事が起きたときに相手に具体的な対応や助言を求める口語的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや緊急事態が起きた際、またはその可能性を心配して、家族や同僚、友人に対処法を相談するときに使います。困惑や不安を抱えつつ、今すぐどう動けばいいのか具体的な助言を求める、ストレートな口語表現です。

言い換え・似た表現

• 要是发生这种情况，该怎么办？

  もしこんなことが起きたら、どうすべきですか？　（仮定を表す語を補い、状況を特定して落ち着いて尋ねる表現です。）

• 出了事怎么办？

  問題が起きたらどうするの？　（より口語的で、何らかの事故や揉め事を心配するニュアンスです。）

• 如果发生意外，有什么应对措施吗？

  万が一不測の事態が起きた場合、何か対応策はありますか？　（ビジネスなどで使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 别慌，先联系负责人。

  慌てないで、まずは責任者に連絡してください。

• 按平时的流程处理就行。

  普段の手順通りに対応すれば大丈夫ですよ。

• 我们一起想办法解决。

  一緒に解決策を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ 发生……怎么做？

  ○ 发生……怎么办？

  「どうすればいいか」と対処法に困って尋ねる際は、手段を聞く「怎么做」より「怎么办」が自然です。