发fā生shēng异yì常cháng了le

意味

トラブルが発生しました

解説

問題や故障が起きたことを知らせる事務的な表現。案内や報告でよく使われ、状況に応じて丁寧さを加えて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシステム障害や機器の故障、業務上の不測のトラブルが発生した際に、状況を事実として客観的に報告する場面で使います。同僚や上司への初期報告、画面上のエラー通知などでよく見られる事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 出问题了

  問題が起きました　（日常会話でも頻繁に使われる、よりくだけた表現です。）

• 出现故障了

  故障が発生しました　（機械やシステムの具体的なハード面の不具合に使います。）

• 发生意外了

  思いがけない事故が起きました　（予想外のアクシデントや人身事故などに用います。）

言われたときの返し方

• 具体是什么情况？

  具体的にはどのような状況ですか？

• 我马上看一下。

  すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 发生故障了（人間関係のトラブルに対して使う）

  ○ 发生矛盾了 / 起冲突了

  「故障」や「异常」は主に機械やシステムに対して使い、人間関係には用いません。