〜受shòu伤shāng

意味

〜が怪我をする

解説

誰かがけがをすることを表す表現。相手の状態を確認したり報告したりするときに使い、前には人名や代名詞、体の部位が入ることが多く日常的に使えるやわらかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などが転んだり事故に遭ったりした際に、怪我をしていないか心配して尋ねたり、自分の状況を報告したりする場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手を気遣う思いやりのあるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 你受伤了吗？

  怪我をしましたか？　（相手に怪我の有無を直接確認する最も基本的な表現です。）

• 他受了点儿轻伤。

  彼は少し軽い怪我をしました。　（怪我の程度が軽いことを具体的に伝える表現です。）

• 小心别磕碰着。

  ぶつけて怪我をしないように気をつけて。　（日常の軽いぶつかりに注意を促す口語表現です。）

言われたときの返し方

• 我没事，只是皮外伤。

  大丈夫です、ただのかすり傷です。

• 伤得不严重，不用担心。

  ひどい怪我ではないので、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 我做伤了。

  ○ 我受伤了。

  日本語の「怪我をした」に引きずられて「する（做）」を使わず、「受ける（受）」を用います。