有yǒu〜人rén受shòu伤shāng

有〜人受伤のイラスト

意味

〜人が怪我をした

解説

身近な場面で怪我の報告をする口語表現。空所には「一人」「几人」などが入り、話し手の感情は落ち着きから動揺まで幅がある

例文

你nǐ知zhī道dào刚gāng才cái那nà起qǐ车chē祸huò吗ma？

さっきの事故、知ってる？

知zhī道dào，有yǒu一yì人rén受shòu伤shāng，已yǐ经jīng送sòng到dào医yī院yuàn了le。

知ってる、1人がけがをして、すでに病院に運ばれた。

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や転倒などのトラブルが起きた現場で、被害状況を誰かに報告する際に使います。家族や友人、同僚など身近な相手との会話でよく用いられます。淡々と人数を伝える場合から、動揺しながら助けを求める場面まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 有人受伤了

    怪我人が出ました　（具体的な人数を限定せず、怪我人がいること自体を伝える表現です。）

  • 好几个人受伤了

    何人もの人が怪我をしました　（被害の規模がやや大きく、複数人が怪我をしたことを強調します。）

  • 伤了两个人

    二人が怪我をしました　（「有」を省いて被害人数をより簡潔・直接的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

  • 严重吗？要不要叫救护车？

    ひどいですか？救急車を呼びましょうか？

  • 伤得重不重？

    怪我の程度は重いですか？

よくある間違い

  • ✕ 有两个人受了伤

    ○ 有两个人受伤了

    「受了伤」でも通じますが、日常会話で事態の発生を伝える際は文末に「了」を置く方が自然です。

「有〜人受伤」のよくある質問

Q. 「有」を省いても通じますか？
はい、通じます。「两个人受伤了」のように言っても自然です。「有」を前に置くと「〜人の怪我人が出ている」という状況の存在に焦点を当てた、客観的な報告のニュアンスが強まります。
Q. 文末に「了」は必ず必要ですか？
基本的には「了」を付けます。「怪我をした」という新しい事態の発生を表すため、文末に「了」を添えるのが自然です。ただし、他の文に続けて状況を詳しく描写する場合は省かれることもあります。

このフレーズの単語を英語では

「有〜人受伤」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有〜人受伤」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ