就jiù这zhè么me定dìng了le

就这么定了のイラスト

意味

それで決まりだ

解説

最終的な結論を伝える表現だ。話し合いや約束の最後に、これ以上議論せずその案で進めると相手に伝えるくだけた言い方

例文

我wǒ们men周zhōu六liù去qù爬pá山shān，还hái是shì周zhōu日rì去qù？

土曜日にハイキングに行くか、日曜日にするか？

好hǎo，那nà就jiù这zhè么me定dìng了le。

よし、じゃあそれで決まりだ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談やカジュアルな打ち合わせで、予定や方針を最終決定するときに使います。あれこれ話し合った末に「よし、その案で行こう！」と気持ちよく締めくくるニュアンスがあり、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 那就这么说定了。

    それじゃあ、そういう約束にしましょう。　（口約束を交わすニュアンスが強調されます。）

  • 一言为定。

    約束ですよ。決まりです。　（成句で、指切りげんまんのような念押しの響きがあります。）

  • 那就按这个方案办吧。

    それではこの案で進めましょう。　（ビジネスシーンでも使える丁寧で落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好，没问题！

    了解、問題ないよ！

  • 行，到时见。

    オッケー、じゃあその時にね。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して決定を伝える際に使うこと

    ○ 那就按您的意思办吧。（それではご指示通りに進めます）

    くだけた表現のため、上司に使うと一方的に決定した印象を与えます。

「就这么定了」のよくある質問

Q. ビジネスの場で使っても大丈夫ですか？
同僚との気軽な打ち合わせなら問題ありませんが、取引先や上司に対しては砕けすぎていて不適切です。改まった場では「就按这个方案办吧（この案で進めましょう）」などの表現を使いましょう。
Q. 「定了」の「了」は省略できますか？
省略できません。ここでの「了」は決定という「状態の変化」や「確定」を表す重要な役割を持っています。「就这么定」とすると文が途中で切れたような不自然な印象になってしまいます。

英語では

「就这么定了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「就这么定了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ