这zhè个ge里lǐ面miàn有yǒu〜吗ma？

意味

この中に〜はありますか？

解説

中に何かがあるかを尋ねる表現。容器や箱、袋などの中身について特定の物があるかを確認するときに使い、丁寧さは普通で日常の場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事の際、箱や袋、料理の中に特定の物や成分が入っているか店員に確認するときに使います。友人同士の持ち物確認などにも自然に使えます。丁寧さは標準的で、日常生活の幅広い場面で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 这里面有……吗？

  この中に〜は入っていますか？　（より口語的で、「这个里面」とほぼ同じ感覚で使えます。）

• 这里面包含……吗？

  この中に〜は含まれていますか？　（料金プランやセット内容に何かが含まれるか尋ねる改まった表現です。）

• 这个放……了吗？

  これに〜は入れましたか？　（料理に特定の調味料や具材を入れたか尋ねる際によく使います。）

言われたときの返し方

• 有的，在这里。

  ありますよ、ここに入っています。

• 没有，这个里面没有。

  いいえ、この中には入っていません。

よくある間違い

• ✕ 这个有……吗？（箱の中身を指差しながら）

  ○ 这个里面有……吗？

  「这个有〜吗？」だと「この商品は〜がありますか」となり、中身を尋ねるニュアンスが弱くなります。

• ✕ 这有……吗？（料理の具材について）

  ○ 这个里面有……吗？ / 这里面有……吗？

  「这有〜吗？」は「ここに〜はありますか（場所の有無）」になりがちです。