我wǒ不bù能néng〜

意味

私は〜できません

解説

能力や余裕がないと伝える表現。頼まれたことをする力や時間がないときに使い、断る際に謝罪を添えて穏やかに伝える場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からのお願いや誘いに対して、事情や能力の都合で応じられないときに使います。同僚や知人など幅広い相手に使え、単に拒絶するのではなく「〜したくてもできない」という状況を伝えるニュアンスを含みます。角を立てずに断りたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我做不到。

  私にはできません。　（自分の能力では達成が難しいことをストレートに伝えます。）

• 我恐怕不行。

  あいにく難しそうです。　（恐縮しながらやんわりと断る、より丁寧な表現です。）

• 我没办法……

  どうしても〜できません。　（方法や手段がなく、どうしようもない状況を強調します。）

言われたときの返し方

• 没关系，别放在心上。

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• 好的，我明白了。

  わかりました、了解しました。

よくある間違い

• ✕ 習得した技術がなくて泳げないときに「我不能游泳」と言う

  ○ 我不会游泳。

  練習して身につけた技術がない場合は、不能ではなく不会を使います。

• ✕ 行きたくない誘いを単に断るのに「我不能去」を多用する

  ○ 我不想去。 / 我去不了。

  不能は外的制約で不可能な響きが強いため、理由がないと不自然です。