入rù住zhù人rén必bì须xū是shì预yù订dìng人rén本běn人rén吗ma？

意味

入住者は予約者本人である必要がありますか？

解説

宿泊者が予約者本人かどうかを確認する問い。規約や身分証確認に関わるため、やや正式でかたい表現として使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊の予約時に、代理予約が可能か問い合わせる場面で使います。フロント係やカスタマーサポートに対して用いるのが一般的です。実名登録などの規約確認に関わるため、事務的でやや硬めの丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 可以帮别人预订房间吗？

  他人のために部屋を予約することはできますか？　（より平易で日常会話向きの表現です。）

• 预订人和入住人不一样可以吗？

  予約者と宿泊者が異なっていても大丈夫ですか？　（口語でよく使われる自然で直接的な言い方です。）

• 支持非本人入住吗？

  本人以外の宿泊に対応していますか？　（問い合わせフォームや規則案内向きの簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 不是本人也可以，但需要登记实际入住人的信息。

  本人でなくても構いませんが、実際の宿泊者の情報を登録する必要があります。

• 是的，办理入住时必须出示预订人本人的有效证件。

  はい、チェックインの際には予約者本人の身分証を提示する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 宿泊人必須是予約人本人吗？

  ○ 入住人必须是预订人本人吗？

  日本語の漢字「宿泊」「予約」をそのまま使うのは不自然です。