请qǐng在zài〜时shí间jiān打dá扫sǎo

意味

指定した〜の時間に掃除してください

解説

特定の時間に掃除を依頼する表現。相手に時間を明示して丁寧に掃除を頼むときに使い、宿泊施設のハウスキーピングや共同宿でスタッフに伝える場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやゲストハウスなどの宿泊施設で、ハウスキーピングのスタッフに部屋の清掃時間を指定してお願いする場面で使います。外出するタイミングに合わせて掃除してほしいときなどに適しており、相手に対して失礼のない落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请在下午两点左右来打扫。

  午後2時ごろに掃除に来てください。　（具体的な時間を指定して来訪を頼む自然な表現です。）

• 可以麻烦您十一点来打扫吗？

  お手数ですが11時に掃除に来ていただけますか？　（疑問文にして相手の都合に配慮した、より丁寧な言い方です。）

• 希望能在上午打扫完。

  午前中に掃除を終えていただきたいです。　（完了してほしい時間帯の希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，会按时去打扫的。

  承知いたしました。時間通りに掃除に伺います。

• 没问题，我们会在这段时间为您安排。

  問題ございません。その時間帯で手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 请打扫在三点。

  ○ 请在三点打扫。

  中国語では「在＋時間」などの連用修飾語は動詞の前に置きます。