你nǐ怎zěn么me看kàn待dài〜？

意味

あなたは〜をどう見ていますか？

解説

相手の見方をたずねる表現。国どうしの関係や国際的な問題について、立場や判断を求める際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際情勢や社会問題、国家間の関係など、やや重いテーマについて相手の立場や見解を尋ねる場面で使われます。ビジネスの場や知識人同士の議論、インタビューなどでよく耳にする、改まった真面目な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 你怎么看〜？

  〜についてどう思いますか？　（日常会話でもよく使われる、より簡潔で一般的な表現です。）

• 你对〜有什么看法？

  〜に対してどのようなご意見をお持ちですか？　（相手の考えや見解を改まって丁寧に尋ねる表現です。）

• 你如何评价〜？

  〜をどのように評価しますか？　（対象の功罪や価値を客観的に判断してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 我认为这个问题需要从多角度来分析。

  この問題は多角的に分析する必要があると考えています。

• 就我个人而言，我觉得这有利于双方的发展。

  個人的には、これは双方の発展にとって有益だと考えています。

よくある間違い

• ✕ 你怎么想〜？

  ○ 你怎么看〜？ / 你怎么看待〜？

  日本語の「どう思う？」に引きずられた表現です。意見を問う際は看や看待を用います。