我wǒ现xiàn在zài不bú太tài方fāng便biàn说shuō

意味

今はちょっと話せません

解説

今すぐ話せないことを伝える断りの表現。主に忙しい・会議中などで短く断り、後で改めて連絡する意志を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を受けた際、仕事中や移動中、あるいは周囲に人がいて詳しい話ができない場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、角を立てずに「今は話すのに都合が悪い」と伝えられる便利な断り表現です。

言い換え・似た表現

• 我现在在开会，晚点打给你。

  今会議中なので、後で電話します。　（理由と次の行動を明確に伝える定番の表現です。）

• 我现在有点忙，一会儿联系你。

  今少し忙しいので、後ほど連絡します。　（忙しさを理由に後での連絡を約束する表現です。）

• 这里不太方便说话。

  ここはちょっと話せる場所ではありません。　（周囲に人がいるなど場所的な都合を強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，那你先忙，回头再联系。

  わかりました、お仕事続けてください。また後で連絡します。

• 没问题，你方便的时候打给我。

  大丈夫ですよ、都合の良いときに電話してください。

よくある間違い

• ✕ 我不能说（都合が悪い意味で使う）

  ○ 我现在不太方便说

  「不能说」は秘密などの理由で話すことが許されないニュアンスになります。