会huì把bǎ卡kǎ带dài离lí柜guì台tái吗ma？
意味
解説
カードをカウンターから持ち出すかを尋ねる表現。会計時など店員が一時的にカウンター外へカードを移動するかを控えめに確認する場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう海外の飲食店や店舗でクレジットカードで支払う際、店員がカードを目に見えない場所へ持って行かないか不安なときに使います。相手に失礼にならないよう、控えめに状況を確認するニュアンスです。防犯意識を伝えつつトラブルを防ぐ場面に適しています。
言い換え・似た表現
卡会拿去别的地方刷吗？
カードは別の場所に持っていって切りますか？ （決済のために別の場所へ行くかを尋ねる表現です。）
是在这里刷卡吗？
カード決済はこちらで行いますか？ （目の前で会計されるかを確認する前向きな言い方です。）
卡不会离开我的视线吧？
カードが私の視界から消えることはありませんよね？ （より直接的に注意を促す、少し警戒強めの表現です。）
言われたときの返し方
不会，就在这里刷。
いいえ、こちらで決済します。
需要去里面的机器刷一下。
奥にある端末で決済する必要があります。
よくある間違い
✕ 把卡拿走吗？
○ 会把卡拿去别处吗？
「拿走」だけだと「カードを持ち去る・盗む」ようにも聞こえ、失礼になるためです。
「会把卡带离柜台吗？」のよくある質問
Q. 「会」にはどのようなニュアンスがありますか？
ここでの「会」は「〜する可能性がある・〜する予定である」という未来や推量を表します。店員がカードを別の場所へ移動させる予定があるかを穏やかに尋ねる表現になります。
Q. 目の前で会計してほしいときは何と言いますか？
「我想看着刷卡（目の前で決済するのを見ていたいです）」や「可以在我面前刷吗？（私の目の前で決済してもらえますか？）」と伝えると、意図が明確かつ角を立てずに伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「会把卡带离柜台吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「会把卡带离柜台吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1