能néng带dài〜吗ma？

意味

〜を持ってきていただけますか？

解説

相手に物を持ってきてもらう依頼表現。ホテルのフロントやスタッフに充電器やタオルなどを部屋まで届けてもらう場面で使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどで、店員やフロントスタッフに備品やアメニティを自分のところまで持ってきてもらうよう依頼する場面で使います。命令口調にならず、相手の都合を気遣いながらお願いできる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我拿一下……吗？

  〜を取ってきていただけますか？　（「手伝って」のニュアンスが入り、より丁寧な頼み方です。）

• 能不能送一个……过来？

  〜を一つこちらに届けてもらえますか？　（部屋や席まで配達してほしい時の定番表現です。）

• 麻烦帮我带一下……

  お手数ですが〜を持ってきてください　（「お手数ですが」を添えて敬意を強調する大人の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上给您送过去。

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• 没问题，请稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 能拿来……吗？

  ○ 能帮我带……吗？

  「拿来」はやや一方的で命令調に聞こえやすいため、「带」や「帮」を使う方が柔らかく伝わります。