旧jiù钞chāo可ké以yǐ换huàn吗ma？
意味
解説
古い紙幣の両替可否を尋ねる表現。旅行中に銀行や両替所、ホテルのフロントで使う丁寧な聞き方で、受け取れない場合は代わりの両替場所を案内されることが多い。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう銀行の窓口や街角角の両替所、ホテルのフロントなどで使う表現です。手持ちの古い版の紙幣や傷んだお札が使えるか不安なとき、新しい紙幣や現地通貨に交換してもらえるか確認する際に適しています。シンプルで礼儀正しい響きがあります。
言い換え・似た表現
这个旧版纸币还能换吗？
この古いバージョンの紙幣はまだ両替できますか？ （特定の旧版紙幣を指差して聞くときに便利です。）
旧钞能兑换成新钞吗？
古い紙幣を新しい紙幣に交換できますか？ （同じ通貨の新札に変えてほしい意図が明確に伝わります。）
请问这里可以换残破的纸币吗？
すみません、ここでは破れた紙幣を交換できますか？ （破れや汚れがある紙幣を交換したい場合の丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
可以，请出示您的护照。
できますよ、パスポートをご提示ください。
不好意思，我们这里不收旧版钞票。
申し訳ありませんが、当所では旧版の紙幣は受け付けておりません。
太旧的换不了，需要去大银行办理。
古すぎるものは交換できませんので、大きな銀行へ行く必要があります。
よくある間違い
✕ 古钞可以换吗？
○ 旧钞可以换吗？
日本語の「古い」につられて「古」を使うと、骨董価値のある古銭を連想させてしまいます。
「旧钞可以换吗？」のよくある質問
Q. 「旧钞」と「旧版」の違いは何ですか？
「旧钞」は使い古されて傷んだ紙幣や旧札全般を指します。一方、「旧版」はデザイン改定前の旧デザイン紙幣そのものを指します。流通停止になった紙幣について尋ねたいときは「旧版纸币」と言うとより正確に伝わります。
Q. 一般の店での支払時に使えますか？
「换」は両替や交換を意味するため、買い物時に使えるか聞く場合は「旧钞可以用吗？（古いお札は使えますか？）」と尋ねるのが自然です。個人商店などでは偽札リスクや機械の読み取り不良を嫌がり、旧札の受け取りを断られることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「旧钞可以换吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「旧钞可以换吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1