记jì得de来lái哦ó
意味
解説
来るのを忘れないように促す短い一言。親しい相手へのカジュアルな注意や約束の再確認で使い、柔らかい頼みや励ましのニュアンスがある。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、飲み会やイベント、自宅への招待を念押しするときに使います。別れ際やチャットの締めくくりに添えることが多く、語尾の「哦」によって命令口調にならず、「待ってるよ」という温かい歓迎の気持ちが伝わります。
言い換え・似た表現
一定要来啊
絶対に overall 来てね （「必ず来てほしい」という気持ちを強調した表現です。）
别忘了来
来るのを忘れないでね （直接的に注意を促す言い方で、やや念押し感が強まります。）
不见不散
会うまで待ってるよ （約束の場所で必ず会おうと誓い合う定番の成語です。）
言われたときの返し方
放心吧，我一定去
安心して、絶対に行くよ
好的，到时候见
わかった、その時に会おうね
よくある間違い
✕ 目上の人への招待で「记得来哦」と伝える
○ 期待您的光临
「记得来哦」は砕けた表現のため、上司や取引先には失礼になります。
「记得来哦」のよくある質問
Q. 語尾の「哦」にはどんな効果がありますか？
「〜ね」「〜よ」のように口調を和らげる効果があります。「记得来」だけだと事務的な指示に聞こえがちですが、「哦」を付けることで親しみや甘え、優しい気遣いのニュアンスが加わります。
Q. 「来」を「去」に変えても使えますか？
使えます。自分がその場にいない場合や、相手が第三者の場所・イベントへ行くことを促すときは「记得去哦（忘れずに行ってね）」と言います。視点によって「来」と「去」を使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「记得来哦」と同じフレーズ帳のフレーズ
「记得来哦」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1