关guān于yú〜的de证zhèng明míng

意味

〜に関する証明書

解説

ある事項を証明する文書。留学やビザ申請で提出を求められることが多く、発行機関や書式・押印を事前に確認する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就業ビザの申請、公的手続きなどで特定の資格や事実を証明する文書を指す表現です。行政機関の窓口、学校の事務室、人事部などの公的な場面で用いられます。改まった文書や事務的な会話に適した、客観的で硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 有关……的证明材料

  〜に関する証明書類　（単一の証書だけでなく、関連資料一式を含む場合に使われます。）

• ……证明书

  〜証明書　（在職証明書や卒業証明書など、定型的な書類の正式名称によく使います。）

• 关于……的证明信

  〜に関する証明状　（書簡形式で事実を証明するレターを指す際に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我尽快开具。

  分かりました、速やかに発行手続きをします。

• 请问需要盖公章吗？

  公印の押印は必要でしょうか。

• 我已经准备好了，请您过目。

  すでに用意いたしましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 关于在职的证书

  ○ 关于在职的证明 / 在职证明

  身分や事実の証明には「证书」ではなく「证明」を使います。「证书」は免許や免状を指します。