基jī于yú〜版bán本běn吗ma？
意味
解説
特定のバージョンを基準にしているかを確認する。会議や仕様確認でどの版を参照しているかを丁寧に確かめる表現で、互換性や責任範囲の確認に向く。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうIT開発や業務の打ち合わせなどで、仕様書やソフトウェアの版数を確認する際に使います。取引先や同僚に対して、認識のズレを防ぎ、互換性や責任範囲を慎重に確かめるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
是以这个版本为准吗？
このバージョンを基準としますか？ （最終決定や判断の基準とするかを確認するニュアンスです。）
参考的是哪个版本？
参照しているのはどのバージョンですか？ （どの版を見たかを端的に質問する表現です。）
请问是按照最新版本来做的吗？
最新バージョンに基づいて作成されたものでしょうか？ （疑問詞を用いて相手に敬意を示す丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
是的，基于最新的V2.0版本。
はい、最新のバージョン2.0に基づいています。
不是，这是上一个旧版本的。
いいえ、これは一つ前の古いバージョンのものです。
よくある間違い
✕ 根据版本吗？
○ 基于哪个版本？ / 是基于这个版本吗？
「根据」の後ろには具体的な版数や参照対象を補う必要があります。
「基于〜版本吗？」のよくある質問
Q. 「基于」と「根据」の違いは何ですか？
「基于」は前提や基礎に置くニュアンスが強く、システムや論理のベースを指す場面に適しています。「根据」は調査結果や規則など、直接的な拠り所・判断材料を示す際によく使われます。
Q. 口語でもよく使われる表現ですか？
はい、会議やビジネスのチャットで日常的に使われます。やや改まった響きがありますが、技術的な仕様の確認など、正確さが求められる現場では非常に自然な言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「基于〜版本吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「基于〜版本吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1