为wèi什shén么me可ké以yǐ〜

意味

なぜ〜してもよいのか

解説

許可の理由を問う日常表現。誰かが特別に許可した事情を確認したいときに使い、驚きや確認の意味合いでカジュアルに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルール上はダメそうなことや意外なことが、なぜか許可されているのを見て驚いたときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「えっ、なんでいいの？」と事情や理由をカジュアルに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 凭什么可以这样？

  どうしてそんなことが許されるのですか？　（不満や理不尽さを強く訴えるニュアンスが含まれます。）

• 怎么就能进去了？

  どうやって入れたのですか？　（予想外に入れたことへの純粋な驚きを表すくだけた表現です。）

• 为什么被允许呢？

  なぜ許可されているのですか？　（客観的な事実や制度上の許可理由を真面目に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 因为他提前申请了。

  事前に申請していたからですよ。

• 老板特别批准的。

  上司が特別に許可してくれたんです。

• 其实本来就没有禁止。

  実はもともと禁止されていないんですよ。

よくある間違い

• ✕ 为什么能……？で常に代用する

  ○ 文脈に応じて「可以（許可）」と「能（能力・条件）」を使い分ける

  「能」を使うと「なぜ能力的に可能なのか」と誤解されることがあります。