为wèi什shén么me被bèi取qǔ消xiāo？

意味

なぜキャンセルされたのですか？

解説

理由を尋ねる短い疑問文。予定や出来事が中止になった原因を相手に簡潔に尋ねる表現で、丁寧さは中立で友人間から事務的な場面まで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の欠航、ホテルの予約取消、イベントの中止などを知った際に、その理由を尋ねる場面で使います。友人間はもちろん、窓口やカスタマーサポートなど事務的なやりとりでも自然に使えます。感情的にならず、淡々と原因を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请问取消的原因是什么？

  恐縮ですが、キャンセルの理由は何でしょうか？　（丁寧でビジネスや公式窓口での問い合わせに適した表現。）

• 怎么被取消了？

  どうしてキャンセルされちゃったの？　（ややカジュアルで、驚きや不満のニュアンスを含みます。）

• 为什么取消了？

  なぜキャンセルになったのですか？　（受け身の語を省いた、より日常会話でよく使われる自然な言い方。）

言われたときの返し方

• 因为天气不好，所以取消了。

  天候不良のため中止になりました。

• 系统出现故障了。

  システムに不具合が発生したためです。

• 具体原因我们还在确认中。

  具体的な原因は現在確認中です。

よくある間違い

• ✕ 为什么被キャンセル？

  ○ 为什么被取消了？

  「キャンセル」に当たる中国語は「取消」です。完了を表す「了」を添えるとより自然になります。

• ✕ 为什么取消被？

  ○ 为什么被取消？

  受け身を表す「被」は動詞の直前に置く必要があります。