为wèi什shén么me这zhè么me贵guì？

意味

どうしてこんなに高いの？

解説

値段が高い理由を尋ねる表現。主に買い物で店員や友人に、商品や料金が高い原因を率直に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店での買い物、タクシーに乗った際などに、提示された金額が予想以上に高くて驚いた場面で使います。友人との会話でもよく使われますが、店員に使うとストレートな表現になるため、言い方次第では少し不満や抗議のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 怎么这么贵？

  なんでこんなに高いの？　（「为什么」より口語的で、驚きの感情が強く出ます。）

• 太贵了吧。

  高すぎませんか。　（理由を聞くのではなく、高すぎるという感想をやんわり伝えます。）

• 能便宜点儿吗？

  少し安くしてくれますか？　（高い理由を尋ねるのではなく、直接値引きを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 因为质量很好。

  品質がとても良いからです。

• 现在都是这个价格。

  今はどこもこの値段ですよ。

• 如果你真心想要，可以便宜点儿。

  本当に買っていただけるなら、少し安くできますよ。

よくある間違い

• ✕ 为什么很贵？

  ○ 为什么这么贵？

  「很」は単なる強調や平叙文で使い、「こんなに」と驚く場面には「这么」を使います。