休xiū息xī会huì缓huán解jiě

休息会缓解のイラスト

意味

休めば症状がやわらぐ

解説

休養によって不調や症状が軽くなることを表す言葉。職場や家族の間で体調不良時に気遣いや一時的な対応を促す際に使われる語感がある

例文

你nǐ先xiān回huí去qù休xiū息xī，休xiū息xī会huì缓huán解jiě，别bié硬yìng撑chēng着zhe上shàng班bān。

先帰って休んだ方がいいよ、休めば症状がやわらぐから、無理して出社しないで。

好hǎo，我wǒ先xiān回huí家jiā休xiū息xī，谢xiè谢xiè关guān心xīn。

わかった、先帰って休むよ、心配してくれてありがとう。

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や家族、友人が体調不良やつらさを訴えた際に使う表現です。相手を気遣い、無理をせず一時的に体を休めるよう優しく促すニュアンスがあります。職場から日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

  • 休息一下会好一点

    少し休めば良くなりますよ　（日常的で口語らしい、やわらかい励ましの表現です。）

  • 歇会儿能缓解一下

    ひと息つけば少し楽になりますよ　（よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使います。）

  • 好好休息有助于恢复

    しっかり休むと回復に役立ちます　（丁寧で客観的な響きがあり、職場などでも使えます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就去休息一下。

    わかりました、ちょっと休んできます。

  • 谢谢你的关心，我感觉好点了。

    気遣ってくれてありがとう、少し良くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 休息会治好

    ○ 休息会缓解 / 好好休息能恢复

    「治好」は完治させる意味が強く、休養の効能としては緩和を表す「缓解」が自然です。

「休息会缓解」のよくある質問

Q. 「会」にはどのような意味がありますか？
ここでの「会」は能力ではなく、「〜のはずだ」「〜になるだろう」という可能性や将来の予測を表す助動詞です。「休めば自然とやわらぐだろう」という穏やかな見通しを相手に伝える役割を持っています。
Q. どのような症状に対して使えますか？
頭痛、目の疲れ、筋肉痛、風邪の初期症状など、一時的な疲労や軽度の不調全般に対して幅広く使えます。ただし、重病の治療を指すわけではなく、あくまで症状を緩和させる意味合いで用います。

このフレーズの単語を英語では

「休息会缓解」と同じフレーズ帳のフレーズ

「休息会缓解」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ