精jīng怪guài

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng,树shù木mù也yě可kě能néng变biàn成chéng精jīng怪guài。

伝説では、木も妖怪に変わることがある。

コアイメージ

動植物や物が長い時間を経て霊性を得た、異形の存在という見立て

中国語での定義

由yóu动dòng物wù、植zhí物wù或huò物wù品pǐn等děng变biàn化huà而ér成chéng的de有yǒu灵líng性xìng、会huì作zuò怪guài的de非fēi人rén类lèi存cún在zài

語源

精怪は、「精」が長い修行や年月を経て生じた霊的な存在を表し、「怪」が普通ではない異形のものを表す複合語で、動植物や物から生まれた怪異を指す形で定着

コラム

  • 中国語の物語では、動物や植物などが人のような心や姿を持つ存在として描かれるときに使われやすく、日本語の「妖怪」よりも、何かが変化して霊性を得たという成り立ちに焦点がある語

魑chī魅mèi

意味

例文

古gǔ代dài传chuán说shuō把bǎ魑chī魅mèi描miáo写xiě成chéng害hài人rén的de怪guài物wù。

古代の伝説では、妖怪は人に害を及ぼす怪物として描かれている。

コアイメージ

山林にひそみ、人に害をなすとされた古い怪物の姿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng住zhù在zài山shān林lín里lǐ并bìng会huì伤shāng害hài人rén的de怪guài物wù

語源

魑魅は、「魑」という山の神や怪物を表す字と、「魅」という古い物に宿る怪異を表す字を組み合わせ、山野の怪物を指すようになった語

コラム

  • 中国語の「魑魅魍魉」は、山川の怪物を並べた表現で、現代では人を害する悪者や不正な勢力をまとめて指す比喩にもなるため、「魑魅」単独の伝説上の怪物と読み分ける手がかりになる

妖yāo魔mó

意味

  • 名 魔物まもの
  • 名 悪鬼あっき
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 悪霊あくりょう

例文

小xiǎo说shuō里lǐ的de妖yāo魔mó十shí分fēn可kě怕pà。

小説の中の魔物はとても恐ろしい。

コアイメージ

人間の世界の外から災いをもたらす存在を、種類を区別せずに捉える感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ传chuán说shuō、小xiǎo说shuō等děng作zuò品pǐn中zhōng具jù有yǒu超chāo自zì然rán力lì量liàng、常cháng对duì人rén有yǒu害hài的de存cún在zài

語源

妖魔は、「妖」が表す不思議で人を惑わすものに、「魔」が表す悪鬼や人を害する力を重ねた複合語で、害をなす怪異をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 現代中国語の「妖魔」は日常会話の身近な人や動物には普通使わず、文学作品やファンタジー作品で敵側の怪異を指すときに現れやすいため、使うだけで物語的な響きが生まれる語

恶è魔mó

意味

例文

他tā相xiāng信xìn世shì上shàng真zhēn的de有yǒu恶è魔mó。

彼はこの世に本当に悪魔がいると信じている。

コアイメージ

人を迷わせたり害を与えたりする、悪意ある超自然の存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi会huì伤shāng害hài人rén、诱yòu骗piàn人rén作zuò恶è的de超chāo自zì然rán存cún在zài,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù特tè别bié残cán忍rěn的de人rén

語源

恶魔は、「恶」と「魔」を組み合わせた語で、「恶」は悪いこと、「魔」は人を迷わせたり害を与えたりする存在を表し、合わせて人に害を与える魔物を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では実在を信じる文脈だけでなく、残酷な人や人をひどく苦しめるものを「恶魔」とたとえる使い方もあり、現実の人物に使われても必ずしも超自然の存在を意味しない

魔mó头tóu

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng的de魔mó头tóu住zhù在zài山shān里lǐ。

伝説の悪魔は山に住んでいる。

コアイメージ

人に害を与える、強く恐ろしい悪の存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng会huì害hài人rén的de恶è魔mó,也yě可kě指zhǐ凶xiōng恶è的de坏huài人rén。

語源

魔头は、仏教で修行や正しい道をじゃまする「魔」に、頭領や中心人物を表す「头」を組み合わせた語で、もとは力の強い悪魔を指す表現

コラム

  • 魔头は人間の悪党にも使われるが、単なる「悪い人」よりも、物語の中で人々を苦しめる中心的な敵役や、力の強い悪者を指すことが多い

妖yāo鬼guǐ

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng,妖yāo鬼guǐ会huì在zài夜yè里lǐ出chū现xiàn。

伝説では、悪鬼は夜に現れる。

コアイメージ

超自然の力を持ち、人に恐れや害を与える存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng会huì施shī展zhǎn怪guài异yì力lì量liàng并bìng危wēi害hài人rén的de鬼guǐ怪guài

語源

妖鬼は、怪しいものを表す『妖』と死者の霊や恐ろしい存在を表す『鬼』から成り、2つの語素を重ねて超自然の悪い存在を強く示す複合語

コラム

  • 『妖鬼』の『鬼』は日本語の「おに」だけを指すとは限らず、中国語では幽霊や怪物を含む広い怪異の概念にもなるため、人型の鬼に限定して読むと意味が狭くなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ