如rú虎hǔ得dé翼yì

意味

  • 成語・慣用句 鬼に金棒おににかなぼう

例文

得dé到dào这zhè位wèi专zhuān家jiā的de帮bāng助zhù后hòu,团tuán队duì如rú虎hǔ得dé翼yì。

この専門家の助けを得て、チームは鬼に金棒だ。

コアイメージ

強さに強さが重なり、行動の勢いが増していくイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù强qiáng大dà的de人rén或huò势shì力lì又yòu得dé到dào有yǒu利lì条tiáo件jiàn,因yīn而ér力lì量liàng和hé优yōu势shì进jìn一yí步bù增zēng加jiā

語源

如虎得翼は、「如虎」で虎にたとえるほど強いことを示し、「得翼」で翼を得ることを示す、虎と翼の比喩を組み合わせた成語

コラム

  • 「如虎得翼」は、強いものがさらに有利な条件を得たときの評価に使われ、反対に力の弱いものが初めて力を得た場面には普通使わない

猛měng虎hǔ添tiān翼yì

意味

  • 成語・慣用句 鬼に金棒おににかなぼう

例文

获huò得dé这zhè笔bǐ资zī金jīn后hòu,这zhè家jiā公gōng司sī可kě谓wèi猛měng虎hǔ添tiān翼yì。

この資金を得たことで、この会社はまさに鬼に金棒だ。

コアイメージ

もともと強いものに力が加わり、さらに手がつけられないほど強くなる勢い

中国語での定義

比bǐ喻yù本běn来lái很hěn强qiáng的de人rén或huò事shì物wù得dé到dào新xīn的de力lì量liàng后hòu变biàn得de更gèng强qiáng

語源

猛虎添翼は、「猛虎」がどう猛な虎、「添翼」が翼を加えることを表し、強い虎に翼まで備わる姿から、強いものがさらに力を得る意味になった成語

コラム

  • 日本語の「鬼に金棒」とほぼ同じ場面で使えるが、中国語では会社や計画などが資金・技術・人材を得て勢いを増す場合にも使われる

如rú虎hǔ生shēng翼yì

意味

  • 成語・慣用句 ますます強くなるますますつよくなる
  • 成語・慣用句 鬼に金棒おににかなぼう

例文

得dé到dào这zhè笔bǐ资zī金jīn后hòu,如rú虎hǔ生shēng翼yì的de公gōng司sī迅xùn速sù扩kuò大dà了le规guī模mó。

この資金を得て、ますます強くなった会社は急速に規模を拡大した。

コアイメージ

強いものが新しい力を得て、もとの優位さをさらに広げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng原yuán本běn已yǐ经jīng很hěn强qiáng的de人rén或huò事shì物wù又yòu获huò得dé了le新xīn的de力lì量liàng,因yīn此cǐ实shí力lì和hé发fā展zhǎn势shì头tou进jìn一yí步bù增zēng强qiáng

語源

如虎生翼は、「如」が〜のようであること、「虎」が強さの象徴、「生翼」が翼を生やすことを示す組み合わせで、虎の強さに飛翔する力が重なる姿を表す成語

コラム

  • 「如虎生翼」は、会社やチームなどが資金・技術・人材を得て急に勢いを増す場面にも使われ、単に力がある状態ではなく新しい力が加わった変化を表す成語

如rú虎hǔ傅fù翼yì

意味

  • 成語・慣用句 鬼に金棒おににかなぼう

例文

有yǒu了le这zhè项xiàng技jì术shù的de帮bāng助zhù,这zhè支zhī队duì伍wǔ简jiǎn直zhí如rú虎hǔ傅fù翼yì。

この技術の助けを得て、このチームはまさに鬼に金棒だ。

コアイメージ

強い存在が外からの助けを得て、勢力を一段と広げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng强qiáng者zhě得dé到dào新xīn的de力lì量liàng或huò有yǒu利lì条tiáo件jiàn以yǐ后hòu,变biàn得de更gèng加jiā强qiáng大dà

語源

如虎傅翼は、「如虎」がトラのような強さを示し、「傅翼」が翼を添えることを示す組み合わせで、強いトラに飛ぶ力まで加わる姿から生まれた成語

コラム

  • 「如虎傅翼」は「如虎添翼」と同じ意味で使われる文語的な表現で、現代の文章ではより見かけやすい「如虎添翼」と並べて覚えると、傅が「添える」に近い働きを持つことも分かる

如rú虎hǔ添tiān翼yì

意味

  • 成語・慣用句 鬼に金棒おににかなぼう

例文

有yǒu了le这zhè项xiàng技jì术shù,他tā们men真zhēn是shì如rú虎hǔ添tiān翼yì。

この技術を得て、彼らはまさに鬼に金棒となった。

コアイメージ

すでに力のある虎に翼まで加わり、強さが一段と増すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù得dé到dào新xīn的de帮bāng助zhù或huò有yǒu利lì条tiáo件jiàn后hòu,原yuán来lái强qiáng大dà的de力lì量liàng变biàn得de更gèng强qiáng。

語源

如虎添翼は、「如」(〜のよう)、「虎」(トラ)、「添」(加える)、「翼」(つばさ)から成る四字成語で、字面の「虎に翼を添える」という成り立ちが、もともと強いものがさらに力を得る意味につながる表現

コラム

  • 中国語では人だけでなく、技術や設備を得た会社、協力者が加わったチームにも使われ、ニュースや仕事の話で力が増した状態を表す言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ