高尚な
「高尚な」の英語
「高尚な」は英語で sophisticated と言います。芸術や趣味、考え方などが知的で洗練されている場合に広く使えます。highbrow は知的・教養的な芸術や作品を指し、ennobling は人の品位や精神を高めるものを表す、やや硬い語です。
「高尚な」の英語の使い分け
芸術や趣味、考え方などが知的で洗練されている場合に広く使います。
The museum has a sophisticated collection of modern paintings.
知的で教養的な芸術や作品を指し、文脈によってはやや気取った響きもあります。
人の品位や精神を高める行為や影響を表す、硬めの表現です。
Volunteering can be an ennobling experience.
例文
コアイメージ
行為や影響が人やものを高尚にし品位や精神を高める
英英
Conveying or imparting dignity; elevating someone morally, spiritually, or culturally.
語源
ennoblingは、動詞ennoble（接頭辞en-＋古フランス語・ラテン語由来のnoble）の現在分詞で、人を高貴・高尚にするという意味が派生した。
コラム
- ennoblingは行為や影響が人の品位や精神を高めることを表し、フォーマルな文脈や文学的表現で使われやすい
例文
コアイメージ
高尚な趣味や作品、知的で洗練された表現を指す。
英英
Intellectual or cultured in tone; appealing to educated or refined tastes, often used for art, literature, or discussion.
語源
highbrowは、額が高い＝知性が高いという俗説に由来し、20世紀初頭の米語で知的・教養的な人や趣味を表す語として広まった。
コラム
- 高尚なは芸術や趣味の洗練度を示す語で、対象が限られることを暗示する場合がある。
「高尚な」のレベル別の例文
「高尚な」を英語にするときのよくある間違い
× He has a highbrow personality.
○ He has sophisticated tastes.
highbrow は主に芸術や作品、趣味などの知的・教養的な性質を表し、人の性格を表す語としては通常使いません。