馬耳東風

他tā把bǎ老lǎo师shī的de劝quàn告gào当dàng成chéng马mǎ耳ěr东dōng风fēng。

彼は先生の忠告を馬耳東風として聞き流した。

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào当dàng成chéng耳ěr旁páng风fēng。

彼は私の忠告を馬耳東風と聞き流した。

这zhè些xiē批pī评píng对duì他tā来lái说shuō不bú过guò是shì秋qiū风fēng过guò耳ěr，他tā根gēn本běn不bú在zài意yì。

これらの批判は彼にとって馬耳東風にすぎず、彼は全く気に留めなかった。

无wú论lùn我wǒ怎zěn么me劝quàn他tā，他tā都dōu把bǎ我wǒ的de话huà当dàng作zuò马mǎ耳ěr春chūn风fēng。

私がいくら忠告しても、彼は私の言葉を馬耳東風と聞き流してしまう。

他tā对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào毫háo不bú在zài意yì，真zhēn是shì风fēng吹chuī马mǎ耳ěr。

彼は皆の忠告を全く意に介さず、まさに馬耳東風だ。

老lǎo师shī的de忠zhōng告gào对duì他tā来lái说shuō只zhǐ是shì耳ěr边biān风fēng。

先生の忠告は彼にとって、ただの馬耳東風だった。

这zhè番fān话huà对duì他tā来lái说shuō如rú同tóng水shuǐ过guò鸭yā背bèi，没méi留liú下xià印yìn象xiàng。

この話は彼には印象に残らなかった。

他tā把bǎ老lǎo师shī的de忠zhōng告gào当dàng作zuò东dōng风fēng过guò耳ěr。

彼は先生の忠告を馬耳東風と受け流した。