马耳春风

「马耳春风」の発音・読み方

ピンインmǎ ěr chūn fēng

「马耳春风」の意味

「马耳春风」の例文

无wú论lùn我wǒ怎zěn么me劝quàn他tā，他tā都dōu把bǎ我wǒ的de话huà当dàng作zuò马mǎ耳ěr春chūn风fēng。

私がいくら忠告しても、彼は私の言葉を馬耳東風と聞き流してしまう。

「马耳春风」のコアイメージコアイメージ

忠告が耳に届いても、心に留めずそのまま通り過ぎる状態

「马耳春风」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de劝quàn告gào或huò意yì见jiàn听tīng过guò后hòu不bú放fàng在zài心xīn上shàng，也yě不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng改gǎi变biàn

「马耳春风」の語源語源

马耳春风は、「马耳」と「春风」を組み合わせた成語で、馬の耳を春風が吹き抜けても何も残らない様子から、人の忠告や意見を聞き流す意味になったもの

「马耳春风」のコラムコラム

  • 日本語の「馬耳東風」と同じ比喩を使う成語で、相手の話を聞かなかったというより、聞いても忠告として受け止めず行動を変えない場面に使われることが多い
↑ TOPへ