飲み過ぎる
意味
- 動 飲み過ぎる
- 名 飲み過ぎ
- 名 アルコール依存症
「飲み過ぎる」は中国語で何と言う？
お酒を飲み過ぎることを表す最も硬い表現は「酗酒」です。ただし、「酗酒」は単にその場で量を多く飲むことだけでなく、習慣的なアルコール依存や過度の飲酒によって問題を起こすような重い状態を指すのが特徴です。日常会話で「昨晩は飲み過ぎた」と軽く言う場合は、この語ではなく別の表現が使われます。
使い分け
- 酗酒
日常的な過度の飲酒やアルコール依存、酒に溺れる状態を指す硬い言葉です。健康被害や社会的な問題が文脈にある際によく使われます。
长期酗酒会对肝脏造成严重的伤害。
長期間の過度な飲酒は、肝臓に深刻な害を及ぼします。
よくある間違い
✕ 我昨天酗酒了，现在头疼。
○ 我昨天喝多了，现在头疼。
「酗酒」は習慣的な乱飲を指す重い語のため、単に昨晩飲み過ぎた場面では不自然です。
「飲み過ぎる」のよくある質問
Q. 「昨日飲み過ぎた」と言いたい時は？
日常会話で「（お酒を）飲み過ぎた」と言いたい場合は、「喝多了（hē duō le）」や「喝醉了（hē zuì le）」を使うのが自然です。「酗酒」を使うと重度のアルコール依存のようなニュアンスになってしまいます。
Q. お酒以外の水分を飲み過ぎた場合は？
水やお茶をたくさん飲み過ぎた場合は、「酗酒」はもちろん使えず、「喝多了」に目的語を添えて「水喝多了」のように表現します。あるいは「喝得太多了」などの言い回しを用います。
おすすめの単語帳
1 / 1