风fēng雨yǔ交jiāo加jiā

意味

  • 成語・慣用句 風雨が激しいふううがはげしい

例文

昨zuó晚wǎn风fēng雨yǔ交jiāo加jiā,我wǒ们men没méi出chū门mén。

昨夜は風雨が激しく、私たちは外出しなかった。

コアイメージ

風雨が別々ではなく一度に重なって、外出しにくいほど荒れる天気

中国語での定義

风fēng和hé雨yǔ一yì起qǐ猛měng烈liè地dì发fā生shēng,形xíng成chéng很hěn坏huài的de天tiān气qì

語源

风雨交加は、「风雨」が風と雨の組み合わせを表し、「交加」がそれらが互いに重なって現れることを表す成語で、風雨が同時に激しくなる荒天を示す成語

コラム

  • 日本語にも「風雨」という漢字語があるが、中国語で天候の激しさまで伝えるには「交加」まで含む「风雨交加」として使う点が学習上の区別になる

风fēng狂kuáng雨yǔ骤zhòu

意味

  • 成語・慣用句 風雨が激しいふううがはげしい
  • 成語・慣用句 情勢が激変するじょうせいがげきへんする

例文

昨zuó夜yè风fēng狂kuáng雨yǔ骤zhòu,许xǔ多duō树shù枝zhī被bèi吹chuī断duàn了le。

昨夜は風雨が激しく、多くの枝が吹き折れた。

コアイメージ

風と雨が、荒々しく速い変化をともなって襲いかかる光景

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ来lái势shì很hěn猛měng而ér且qiě突tū然rán,也yě用yòng来lái说shuō明míng事shì情qíng或huò局jú势shì迅xùn速sù发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà

語源

风狂雨骤は、風を表す「风」と激しさを表す「狂」、雨を表す「雨」と急なことを表す「骤」から成る成語で、風の猛烈さと雨の急な降り方を並べて、天候や情勢の激しい動きを表す形

コラム

  • この成語の「骤」は長く降り続けることではなく、急に降ることや変化が速いことを示すため、穏やかな雨やゆっくり進む情勢を表す語としては合いにくい表現

风fēng雨yǔ如rú磐pán

意味

  • 成語・慣用句 情勢が険悪だじょうせいがけんあくだ
  • 成語・慣用句 風雨が激しいふううがはげしい

例文

在zài那nà段duàn风fēng雨yǔ如rú磐pán的de岁suì月yuè里lǐ,他tā坚jiān持chí读dú书shū。

その苦難に満ちた時代にも、彼は学び続けた。

コアイメージ

重く激しい風雨が上から押しつぶすように迫り、情勢全体が険悪になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng局jú势shì非fēi常cháng恶è劣liè,环huán境jìng充chōng满mǎn压yā力lì和hé困kùn难nán

語源

风雨如磐は、「磐」が大きく平らな岩を指し、風雨がその岩のように重く激しいという組み立てから、圧迫感のある厳しい状況を表す成語

コラム

  • 実際の天候にも使えるが、文章では社会や時代の厳しい情勢を指す比喩として使われることが多く、「风雨如磐暗故园」という魯迅の詩句でも知られる表現

潇xiāo潇xiāo

意味

  • 形 風雨が激しいふううがはげしい
  • 形 雨が降りしきるあめがふりしきる
  • 形 風雨の音がするふううのおとがする

例文

窗chuāng外wài风fēng雨yǔ潇xiāo潇xiāo,他tā仍réng在zài赶gǎn路lù。

窓の外は風雨が激しいが、彼はなお道を急いでいる。

コアイメージ

風が吹き、雨が激しく降り続いて、その音が周囲に響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ猛měng烈liè而ér连lián续xù,风fēng声shēng和hé雨yǔ声shēng不bú断duàn传chuán来lái的de样yàng子zi

語源

潇潇は、「潇」の重ね形で、「潇」はさんずいが水に関わる意味を示し、「萧」が音を示す形声字であり、重ねによって風雨が続く様子やその音を表す語

コラム

  • 「潇潇」は天気を数値で伝える表現よりも、風雨が続く場面を目の前に描く書き言葉に向き、「潇潇暮雨」のように夕暮れの雨の情景を表す語句にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ