青々とした

中国語
意味
例文
绿莹莹
緑色に輝く
雨后的竹叶绿莹莹的。
雨上がりの竹の葉は緑色に輝いている。
葱绿
青々とした
春天，田野一片葱绿。
春、野原は一面青々としている。
青青
青々とした
青青的草地上开满了小花。
青々とした草地に小さな花が咲き乱れている。
芊芊
青々とした
春天，河边的芊芊绿草随风摇曳。
春、川辺の青々とした草が風に揺れる。
葱葱
青々とした
春天到了，山上的草木葱葱。
春になり、山の草木は青々としている。
葱翠
青々とした
山上的树木葱翠茂盛。
山の木々は青々と茂っている。
绿油油
青々とした
春天，田里的麦苗绿油油的。
春、畑の麦の苗は青々としている。
苍郁
鬱蒼とした
苍郁的松林覆盖着山坡。
鬱蒼とした松林が山腹を覆っている。
苍苍
青々とした
远山苍苍，景色很美。
遠くの山々が青々としていて、景色が美しい。
葱郁
鬱蒼とした
这片森林葱郁而安静。
この森は鬱蒼として静かだ。

绿lǜ莹yíng莹yíng

意味

  • 形 緑色に輝くみどりいろにかがやく
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 鮮やかな緑のあざやかなみどりの

例文

雨yǔ后hòu的de竹zhú叶yè绿lǜ莹yíng莹yíng的de。

雨上がりの竹の葉は緑色に輝いている。

コアイメージ

光を含んだように、鮮やかな緑がつやつやと広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng绿lǜ色sè鲜xiān艳yàn明míng亮liàng，像xiàng有yǒu光guāng在zài闪shǎn动dòng

語源

绿莹莹は、「绿」が緑色を表し、「莹」が玉のように明るく透き通るさまを表す組み合わせで、「莹莹」と重ねて緑の明るさやきらめきを強めた語

コラム

  • 「绿莹莹」は色の濃さだけでなく光沢やきらめきまで表すため、雨にぬれた竹の葉や光を受けた水面のような、目に鮮やかな緑を描くときに向く表現

葱cōng绿lǜ

意味

  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 鮮やかな緑色のあざやかなみどりいろの
  • 形 深緑色のしんりょくしょくの

例文

春chūn天tiān，田tián野yě一yí片piàn葱cōng绿lǜ。

春、野原は一面青々としている。

コアイメージ

草木がみずみずしく茂り、ねぎの葉のような鮮やかな緑が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng呈chéng现xiàn鲜xiān艳yàn而ér浓nóng郁yù的de绿lǜ色sè

語源

葱绿は、「葱」がねぎを指し、「绿」が緑色を指す複合語で、ねぎの葉のような青々とした色を表す成り立ち

コラム

  • 葱绿は色名として単独の物の色にも使えるが、春の野原や木々など植物の広がりを表す場面で特によく使われ、単なる「緑色」よりも生き生きと茂る感じを含む表現

青qīng青qīng

意味

例文

青qīng青qīng的de草cǎo地dì上shàng开kāi满mǎn了le小xiǎo花huā。

青々とした草地に小さな花が咲き乱れている。

コアイメージ

青い色や青緑の色が一面に広がり、濃く生き生きしている様子

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng颜yán色sè青qīng绿lǜ，茂mào盛shèng而ér有yǒu生shēng气qì

語源

青青は、色を表す「青」を重ねた形で、同じ色が濃く広がる様子を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「青々」と同じように漢字を重ねるが、中国語の「青」は草木について使うと緑を指すことが多く、「青青的草地」では青ではなく緑の草地を表す

芊qiān芊qiān

意味

  • 形 青々としたあおあおとした

例文

春chūn天tiān，河hé边biān的de芊qiān芊qiān绿lǜ草cǎo随suí风fēng摇yáo曳yè。

春、川辺の青々とした草が風に揺れる。

コアイメージ

若い草が広がり、豊かに生い茂っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng、绿lǜ意yì很hěn浓nóng的de样yàng子zi

語源

芊芊は、植物を表す「艹」に音を示す「千」を組み合わせた「芊」を重ねた語で、同じ字を重ねて草木の茂った状態を強く表す成り立ち

コラム

  • 芊芊は、日本語の「青々とした」よりも草木の茂り方まで含む語で、春の草原や川辺の草を描写するときに使われる

葱cōng葱cōng

意味

  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

春chūn天tiān到dào了le，山shān上shàng的de草cǎo木mù葱cōng葱cōng。

春になり、山の草木は青々としている。

コアイメージ

草木の緑が濃く、あたりを覆うように茂る様子

中国語での定義

指zhǐ草cǎo木mù的de绿lǜ色sè浓nóng重zhòng而ér且qiě长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng，像xiàng要yào覆fù盖gài周zhōu围wéi一yí样yàng

語源

葱葱は、『葱』がもつ青々とした草木の印象を重ねて作られた語で、同じ字の反復によって緑の広がりと茂り方を強く表す

コラム

  • 葱葱は自然の景色を整った文章で表すときに現れやすく、春や山の風景と結びつく一方、野菜のネギそのものを指す用法ではない

葱cōng翠cuì

意味

  • 形 青々としたあおあおとした

例文

山shān上shàng的de树shù木mù葱cōng翠cuì茂mào盛shèng。

山の木々は青々と茂っている。

コアイメージ

草木が盛んに茂り、視界を満たす鮮やかな緑

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、草cǎo等děng植zhí物wù青qīng翠cuì茂mào密mì的de状zhuàng态tài。

語源

葱翠は、「葱」が草木の盛んな緑を示し、「翠」が澄んだ濃い緑色を示す複合語で、青々と茂る植物の姿を一つに表した語

コラム

  • 葱翠の対象は木々や草などの植物であることが多く、「葱」という字が含まれていても、ねぎそのものを指す語ではない

绿lǜ油yóu油yóu

意味

  • 形 青々としたあおあおとした

例文

春chūn天tiān，田tián里lǐ的de麦mài苗miáo绿lǜ油yóu油yóu的de。

春、畑の麦の苗は青々としている。

コアイメージ

草木が一面に育ち、深い緑が目に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng呈chéng现xiàn出chū浓nóng绿lǜ、鲜xiān明míng而ér有yǒu生shēng机jī的de样yàng子zi

語源

绿油油は、「绿」と、豊かに茂ってつやを帯びた状態を示す「油油」からできた語で、単なる色名よりも植物の豊かな見た目を強く表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「青々とした」に近いが、中国語では「青」ではなく「绿」を使って植物の色をはっきり示すため、麦の苗や野菜などの描写で色の取り違えを防げる表現

苍cāng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった

例文

苍cāng郁yù的de松sōng林lín覆fù盖gài着zhe山shān坡pō。

鬱蒼とした松林が山腹を覆っている。

コアイメージ

濃い緑の草木が重なり、山や林に厚みを作る状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù繁fán茂mào、颜yán色sè深shēn绿lǜ，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě山shān林lín等děng自zì然rán景jǐng色sè。

語源

苍郁は、「苍」が草木の深い青緑色、「郁」が枝葉の密集した茂りを示し、自然の景色を色と量の両面から表す語

コラム

  • 苍郁は山林や松林など広がりのある自然景色を描くときに多く、一本の葉の色よりも、木々が重なって景観全体を覆う場面に結びつく語

苍cāng苍cāng

意味

例文

远yuǎn山shān苍cāng苍cāng，景jǐng色sè很hěn美měi。

遠くの山々が青々としていて、景色が美しい。

コアイメージ

草木や空を、一面に広がる濃い色としてとらえる感覚

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng颜yán色sè深shēn绿lǜ而ér茂mào盛shèng，也yě可kě形xíng容róng天tiān空kōng辽liáo阔kuò或huò头tóu发fà灰huī白bái的de样yàng子zi

語源

苍苍は、「苍」を重ねた畳語で、「苍」は「艹」と「仓」から成る形声字であり、草の色を表したことから青緑や灰白の色を指し、重ねることで色や広がりの強さを表す語

コラム

  • 「天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊」という『敕勒歌』の一節では、「苍苍」は青みを帯びた広い空の様子を表し、草木に使うときの「青々とした」とは少し違う姿を示す語

葱cōng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった
  • 形 繁茂したはんもした

例文

这zhè片piàn森sēn林lín葱cōng郁yù而ér安ān静jìng。

この森は鬱蒼として静かだ。

コアイメージ

草木が重なり合うほど豊かに伸び、緑が一面に満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng茂mào盛shèng，枝zhī叶yè繁fán密mì，颜yán色sè青qīng绿lǜ

語源

葱郁は、「葱」が青々とした色合いを表し、「郁」が草木の盛んで密な成長を表す複合語で、緑の濃さと茂りを結び付けた表現

コラム

  • 日本語の「鬱蒼」は木々が密に茂って暗い印象を含みやすいのに対し、中国語の葱郁は暗さを必須とせず、明るく豊かな緑にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ