绿油油

「绿油油」の発音・読み方

ピンインlǜ yóu yóu

「绿油油」の意味

「绿油油」の例文

春chūn天tiān，田tián里lǐ的de麦mài苗miáo绿lǜ油yóu油yóu的de。

春、畑の麦の苗は青々としている。

「绿油油」のコアイメージコアイメージ

草木が一面に育ち、深い緑が目に広がる感じ

「绿油油」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng呈chéng现xiàn出chū浓nóng绿lǜ、鲜xiān明míng而ér有yǒu生shēng机jī的de样yàng子zi

「绿油油」の語源語源

绿油油は、「绿」と、豊かに茂ってつやを帯びた状態を示す「油油」からできた語で、単なる色名よりも植物の豊かな見た目を強く表す成り立ち

「绿油油」のコラムコラム

  • 日本語の「青々とした」に近いが、中国語では「青」ではなく「绿」を使って植物の色をはっきり示すため、麦の苗や野菜などの描写で色の取り違えを防げる表現
↑ TOPへ