霜

霜shuāng

意味

  • 名 霜しも
霜のイラスト

例文

今jīn早zǎo有yǒu霜shuāng，出chū门mén记jì得de穿chuān暖nuǎn和huo。

今朝は霜が降りているので、出かけるときは暖かくしてね。

清qīng晨chén，窗chuāng外wài的de草cǎo地dì上shàng结jié满mǎn了le霜shuāng。

朝、窓の外の芝生が一面霜に覆われていた。

コアイメージ

薄い白い氷の結晶が物の表面を覆っている光景。

関連語

(名) 霜shuāng冻dòng：霜害

(動) 结jié霜shuāng：霜が付く

↔︎ (名) 露lù水shuǐ：露水

使い方

類義語との違い

霜shuāng: 薄い白い氷の結晶が物の表面にできる現象。
冰bīng: 水が凍ってできる固体。
雪xuě: 大気中の水蒸気が凍ってでき、空から降る白い結晶。
霜shuāng冻dòng: 夜間の冷えで地表や植物の表面に氷の結晶がつく現象。
露lù水shuǐ: 夜や早朝に空気中の水蒸気が冷えて葉や地面に水の小さな粒がつくこと。

中国語での定義

在zài低dī温wēn条tiáo件jiàn下xià，空kōng气qì中zhōng的de水shuǐ汽qì直zhí接jiē在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn凝níng华huá成chéng白bái色sè细xì小xiǎo冰bīng晶jīng，常cháng见jiàn于yú草cǎo地dì、车chē窗chuāng等děng，称chēng为wéi霜shuāng。

語源

『霜』は上が雨偏で気象現象を示し、下の『相』は音を示す符（声符）で形声字に属し、古くから白い凍結物を表す字として使われてきた。

コラム

  • 中国語の日常表現では、天気や路面の状態を伝える際に「有霜」「可能结霜」「结霜」などの表現が使われ、放射冷却の朝に注意を促す語として見られる。

「霜」は中国語で何と言う？

日本語の「霜」は、中国語でもそのまま「霜」と言います。自然現象としての霜を指す最も一般的で基本的な単語です。日本語と同様に、朝に草木や地面が白くなる現象を表すほか、白髪や冷たさをたとえる表現にも幅広く用いられます。日常会話から文学的な表現まで、この一語で対応できます。

使い分け

  • 霜

    自然現象の霜を指す最も標準的な表現です。気象の霜だけでなく、白髪や化粧品のクリーム類などを指す比喩的・派生的な用法でも使われます。

    今天早晨地上结了一层薄薄的霜。

    今朝、地面にはうっすらと霜が降りました。

よくある間違い

  • ✕ 今天早上下了霜。

    ○ 今天早上下了霜。 / 今天早上结了霜。

    「霜が降りる」は「下霜」も言いますが、「结霜」と表現することも非常に多いです。

「霜」のよくある質問

Q. 「霜が降りる」は動詞は何を使いますか？
主に「下霜」または「结霜」と言います。寒さによって自然と発生する様子を強調するときは「结霜」、天候の現象として「霜が降りた」と述べる際は「下霜」を使うのが一般的です。
Q. コスメの「クリーム」も「霜」ですか？
はい、スキンケアの「クリーム」にも「霜」が使われます。例えば保湿クリームは「面霜」、日焼け止めクリームは「防晒霜」と言います。日本語の霜と同じ漢字ですが、化粧品売場でもよく見かける用法です。

「霜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ