惊jīng魂hún摄shè魄pò

意味

  • 成語・慣用句 震撼させるしんかんさせる
  • 成語・慣用句 驚愕させるきょうがくさせる
  • 成語・慣用句 度肝を抜くどぎもをぬく
  • 成語・慣用句 恐れおののかせるおそれおののかせる

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn的de画huà面miàn令lìng人rén惊jīng魂hún摄shè魄pò。

その災害の映像は人々を震撼させた。

コアイメージ

目にしたものの激しさで、精神が大きく動かされて恐れを感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào或huò听tīng到dào的de事shì情qíng非fēi常cháng惊jīng人rén,使shǐ人rén的de精jīng神shén受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī并bìng产chǎn生shēng恐kǒng惧jù

語源

惊魂摄魄は、「惊魂」で魂が驚くことを、「摄魄」で魄がつかまれることを表し、魂と魄が同時に強く動かされる様子から、見る人を深く震え上がらせる意味を表す成語

コラム

  • この成語は単なる「びっくりした」という軽い驚きには使わず、事故や災害の映像、異常な光景など、見聞きした人に強い恐怖を残す場面に使われる表現

倾qīng动dòng

意味

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn深shēn深shēn地dì倾qīng动dòng了le全quán国guó人rén民mín。

この災害は全国民を深く震撼させた。

コアイメージ

強い出来事や表現が、人の心を深く揺り動かす

中国語での定義

强qiáng烈liè地dì震zhèn撼hàn或huò感gǎn动dòng人rén的de心xīn灵líng

語源

倾动は、「倾」の傾く・傾ける意味に「动」の動く・動かす意味が重なった複合語で、心を傾けるほど強く動かす意味へ広がったもの

コラム

  • 「倾动」は一人の気持ちにも使えるが、「人心」「全国人民」のように対象を広く取る文にも現れ、個人の感想より社会的な反響を述べる語として働く

震zhèn骇hài

意味

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn的de规guī模mó令lìng人rén震zhèn骇hài。

この災害の規模は人々を驚愕させた。

コアイメージ

突然の出来事が心に強く食い込み、驚きと恐れを残す感じ

中国語での定義

因yīn严yán重zhòng或huò意yì外wài的de事shì情qíng使shǐ人rén受shòu到dào强qiáng烈liè震zhèn动dòng,感gǎn到dào十shí分fēn惊jīng讶yà和hé害hài怕pà。

語源

震骇は、「震」の揺さぶる働きに、「骇」のひどく驚いて恐れる意味が重なり、ただ驚くだけでなく心まで動かされる状態を表す複合語

コラム

  • 「震撼」が広い範囲に大きな影響を与える衝撃にも使えるのに対し、「震骇」は受け手の驚きや恐れに焦点がある語

骇hài

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā骇hài得dé脸liǎn色sè发fā白bái。

この知らせを聞くと、彼は驚いて顔が青ざめた。

コアイメージ

予想外のものに出会い、平静を失うほど強く動かされる反応

中国語での定義

受shòu到dào突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng而ér害hài怕pà或huò震zhèn惊jīng;使shǐ别bié人rén害hài怕pà或huò震zhèn惊jīng

語源

骇は、形声文字の「駭」に由来し、「馬」を表す「馬」と音を示す「亥」が組み合わさって、まず驚いた馬を表し、そこから人の恐れを伴う驚きや強い衝撃を表すようになったもの

コラム

  • 「骇」は「吓」より書き言葉寄りで、「骇人听闻」や「惊骇」のような硬い表現に現れやすく、日常会話で人を怖がらせるときは「吓」が普通

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ