隠蔽する

中国語
意味
例文
隐饰
隠蔽する
他试图隐饰自己的错误。
彼は自分の過ちを隠蔽しようとした。
东掩西遮
隠し立てする
他对这件事东掩西遮，始终不肯说明真相。
彼はこの件を隠し立てし、どうしても真相を話そうとしなかった。
遮瞒
隠蔽する
公司试图遮瞒事故的真相。
会社は事故の真相を隠蔽しようとした。
遮掩耳目
ごまかす
他想用假话遮掩耳目，但大家都看穿了。
彼はうそでごまかそうとしたが、皆に見破られた。
掩藏
隠す
他把礼物掩藏在柜子里。
彼は贈り物を戸棚の中に隠した。

隐yǐn饰shì

意味

例文

他tā试shì图tú隐yǐn饰shì自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼は自分の過ちを隠蔽しようとした。

コアイメージ

見せたくない部分を包み隠し、外からは問題が目立たない状態にする動き

中国語での定義

通tōng过guò表biǎo面miàn上shàng的de装zhuāng扮bàn或huò修xiū饰shì，把bǎ不bù好hǎo的de事shì实shí、问wèn题tí或huò错cuò误wù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái

語源

隐饰は、「隐」が隠すことを、「饰」が外見を飾ることを表す複合語で、飾りによって不都合な中身を見えにくくする成り立ち

コラム

  • 「隐饰」と「装饰」はどちらも外見を整える場面に関わるが、「装饰」が美しく見せるための飾りを指すのに対し、「隐饰」は欠点や問題を覆い隠す意味で使われる

东dōng掩yǎn西xī遮zhē

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 隠蔽するいんぺいする
  • 成語・慣用句 ごまかす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì东dōng掩yǎn西xī遮zhē，始shǐ终zhōng不bù肯kěn说shuō明míng真zhēn相xiàng。

彼はこの件を隠し立てし、どうしても真相を話そうとしなかった。

コアイメージ

あちこちに覆いを重ね、見られたくない事実を何とか隠すイメージ

中国語での定義

想xiǎng尽jǐn各gè种zhǒng办bàn法fǎ掩yǎn盖gài事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

东掩西遮は、「东」と「西」であちこちを示し、「掩」と「遮」で覆い隠す動作を重ねた四字の並列構成から、手を尽くして事実を隠す意味になった成語

コラム

  • 「隐瞒」が隠す行為全般を表せるのに対し、「东掩西遮」は言い訳やごまかしを重ねて真相を隠そうとする様子を表し、非難する文脈で使われることが多い

遮zhē瞒mán

意味

  • 動 隠蔽するいんぺいする

例文

公gōng司sī试shì图tú遮zhē瞒mán事shì故gù的de真zhēn相xiàng。

会社は事故の真相を隠蔽しようとした。

コアイメージ

都合の悪い事実を表に出さず、知られない状態に保つこと

中国語での定義

有yǒu意yì把bǎ某mǒu些xiē事shì实shí或huò真zhēn相xiàng藏cáng起qǐ来lái，不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

遮瞒は、「遮」のさえぎる・隠す意味に、「瞒」の人に知らせない意味を重ねた複合語で、事実を外から見えなくする意味になる

コラム

  • 遮瞒の目的語には「真相」「事实」「病情」「身份」などが置かれ、単に物を隠すのではなく、人に知られると困る情報を伏せる場面で使われる

遮zhē掩yǎn耳ěr目mù

意味

  • 成語・慣用句 ごまかす
  • 成語・慣用句 隠蔽するいんぺいする
  • 成語・慣用句 欺くあざむく

例文

他tā想xiǎng用yòng假jiǎ话huà遮zhē掩yǎn耳ěr目mù，但dàn大dà家jiā都dōu看kàn穿chuān了le。

彼はうそでごまかそうとしたが、皆に見破られた。

コアイメージ

都合の悪い事実を覆い、他人の目を別のものへ向けるイメージ

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de表biǎo面miàn或huò说shuō法fǎ掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ别bié人rén不bù容róng易yì发fā现xiàn

語源

遮掩耳目は、「遮掩」が隠すこと、「耳目」が耳と目、つまり外から情報を受け取る感覚を表す組み合わせで、聞かれたり見られたりする道をふさいで事実を隠す意味を形にした成語

コラム

  • 日本語の「ごまかす」よりも、遮掩耳目は隠蔽のために外見を取りつくろう動きに焦点があり、書き言葉や改まった説明で不正や問題を覆い隠す場面に現れやすい

掩yǎn藏cáng

意味

  • 動 隠すかくす
  • 動 隠匿するいんとくする
  • 動 隠蔽するいんぺいする

例文

他tā把bǎ礼lǐ物wù掩yǎn藏cáng在zài柜guì子zi里lǐ。

彼は贈り物を戸棚の中に隠した。

コアイメージ

見つからないように何かを包み隠して、表から遠ざけるイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，使shǐ别bié人rén看kàn不bú见jiàn或huò发fā现xiàn不bù了liǎo

語源

掩藏は、「掩」が覆って見えなくする動きを表し、「藏」が隠して保つことを表す複合語

コラム

  • 掩藏は、日常会話でよく使う「隐藏」より書き言葉らしい表現で、秘密や本当の気持ちを隠す文脈にも現れる語

「隠蔽する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ