闊達な

中国語
意味
例文
开旷
広々としている
这片草原十分开旷。
この草原はとても広々としている。
磊落不羁
豪放な
他性格磊落不羁，大家都很喜欢。
彼は豪放な性格で、皆に好かれている。
嵚崎磊落
豪放磊落な
他为人嵚崎磊落，待人十分宽厚。
彼は豪放磊落な人柄で、人に対してとても寛大である。
坦荡荡
公明正大な
他为人坦荡荡，从不说假话。
彼は公明正大な人柄で、決してうそを言わない。
豁朗
朗らかな
他的性格很豁朗，大家都喜欢和他相处。
彼はとても朗らかな性格で、皆彼と付き合うのを好む。
豪迈
豪放な
他的性格很豪迈。
彼の性格はとても豪放だ。
开达
闊達な
他性情开达，待人宽厚。
彼は闊達な性格で、人に寛大だ。

开kāi旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 闊達なかったつな

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán十shí分fēn开kāi旷kuàng。

この草原はとても広々としている。

コアイメージ

視界をさえぎるものが少なく、空間が遠くまで大きく開けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān广guǎng空kōng阔kuò，视shì野yě开kāi阔kuò，没méi有yǒu许xǔ多duō遮zhē挡dǎng物wù

語源

开旷は、「开」が開くこと、「旷」が土地や空間の広く空いていることを表し、二字を重ねて広々と開けた状態を表す語

コラム

  • 开旷は日常会話よりも文章で見かけやすく、草原や高原などの広い景色を落ち着いて描写する語

磊lěi落luò不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 豪放なごうほうな
  • 成語・慣用句 闊達なかったつな
  • 成語・慣用句 自由奔放なじゆうほんぽうな

例文

他tā性xìng格gé磊lěi落luò不bù羁jī，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān。

彼は豪放な性格で、皆に好かれている。

コアイメージ

胸の内を隠さず、世間の型にも縛られない大らかな気風

中国語での定義

形xíng容róng人rén胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò、性xìng情qíng直zhí爽shuǎng，不bù喜xǐ欢huān受shòu到dào世shì俗sú规guī矩jǔ的de束shù缚fù。

語源

磊落不羁は、「磊」が三つの「石」から成り石の多いさまを示し、「羁」が馬をつなぎ止める意味をもつ字で、「磊落」と「不羁」を組み合わせて心の広さと束縛のなさを表す成語

コラム

  • 「不羁」は単独では、才能や文章などが決まった型に収まらない意味にも使われるが、この成語では主に人の性格を表し、ほめる文脈で現れることが多い

嵚qīn崎qí磊lěi落luò

意味

  • 成語・慣用句 豪放磊落なごうほうらいらくな
  • 成語・慣用句 闊達なかったつな
  • 成語・慣用句 度量の大きいどりょうのおおきい

例文

他tā为wéi人rén嵚qīn崎qí磊lěi落luò，待dài人rén十shí分fēn宽kuān厚hòu。

彼は豪放磊落な人柄で、人に対してとても寛大である。

コアイメージ

型にはまらない気高さと、細かなことにとらわれない大きな心

中国語での定義

形xíng容róng人rén品pǐn格gé高gāo尚shàng而ér不bù凡fán，心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，待dài人rén爽shuǎng直zhí，不bù拘jū小xiǎo节jié。

語源

嵚崎磊落は、「嵚崎」が高く険しい山の姿を指し、そこから際立った品格を表し、「磊落」が石の重なる姿から心の広さや隠し立てのなさを表す成語

コラム

  • 「嵚崎」は山の説明に見えるが、この成語では地形ではなく人物の品格を指すため、「嵚崎磊落的人」のように人を修飾して使う表現

坦tǎn荡dàng荡dàng

意味

  • 形 公明正大なこうめいせいだいな
  • 形 闊達なかったつな
  • 形 平坦なへいたんな

例文

他tā为wéi人rén坦tǎn荡dàng荡dàng，从cóng不bù说shuō假jiǎ话huà。

彼は公明正大な人柄で、決してうそを言わない。

コアイメージ

心の内が広く開け、隠し事なくまっすぐ通っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò，光guāng明míng磊lěi落luò，心xīn里lǐ没méi有yǒu隐yǐn瞒mán的de事shì情qíng

語源

坦荡荡は、「坦」の平らでゆるぎない様子に、「荡荡」の広々とした様子を重ねた語で、平らで広い景色の表現が、人の胸の内の公明正大さを表す言葉へつながったもの

コラム

  • 『論語』の「君子坦荡荡，小人长戚戚」では、心にやましいところがない君子と、いつも不安を抱える小人が対にされ、「坦荡荡」は人物の内面を表す語として知られる

豁huò朗lǎng

意味

  • 形 朗らかなほがらかな
  • 形 闊達なかったつな
  • 形 開放的なかいほうてきな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn豁huò朗lǎng，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān和hé他tā相xiāng处chǔ。

彼はとても朗らかな性格で、皆彼と付き合うのを好む。

コアイメージ

人との間に壁がなく、気持ちが晴れている

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，性xìng情qíng爽shuǎng快kuài，精jīng神shén状zhuàng态tài明míng朗lǎng舒shū畅chàng

語源

豁朗は、「豁」の開放されている状態に、「朗」の明るく晴れた状態を重ねた語で、閉じこもらず晴れやかな心のあり方を表す

コラム

  • 「豁然开朗」は見通しが急に開けることを表す成語で、人の性格や心情を表す「豁朗」とは使いどころが異なる

豪háo迈mài

意味

  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 豪快なごうかいな
  • 形 闊達なかったつな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn豪háo迈mài。

彼の性格はとても豪放だ。

コアイメージ

細かなことにとらわれず、胸を大きく開いて力強く前へ出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、态tài度dù或huò行xíng为wéi大dà方fāng有yǒu力lì，不bú在zài小xiǎo事shì上shàng计jì较jiào，做zuò事shì充chōng满mǎn勇yǒng气qì。

語源

豪迈は、「豪」が大きく力強いこと、「迈」が大またで進むことを表し、二字が合わさって、心やふるまいが広く大きく、勢いよく進む感じを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「豪迈的歌声」「豪迈的步伐」のように、人だけでなく歌声や歩みのようなものにも使い、広がりと勢いを表す

开kāi达dá

意味

  • 形 闊達なかったつな

例文

他tā性xìng情qíng开kāi达dá，待dài人rén宽kuān厚hòu。

彼は闊達な性格で、人に寛大だ。

コアイメージ

考えや心が閉じず、物事を広く受け止めて道理に通じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng开kāi明míng、性xìng情qíng宽kuān厚hòu，能néng够gòu通tōng达dá事shì理lǐ，不bù拘jū泥ní于yú成chéng见jiàn

語源

开达は、「开」の開けた状態と「达」の通じる・行き届く意味を組み合わせ、考えや性情が開けて道理に通じることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「闊達」と意味が近いが、中国語では「闊」ではなく「开」を使って「开达」と書くため、漢字をそのまま対応させない点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ