「過ちを取り繕う」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

過ちを粉飾する

他总是文过饰非，不肯承认错误。

彼はいつも過ちを粉飾し、誤りを認めようとしない。

過ちを取り繕う

他不愿饰过，主动承认了错误。

彼は過ちを取り繕おうとせず、自ら誤りを認めた。

過ちを取り繕う

犯了错误就应改正，不能文过。

誤りを犯したら改めるべきで、過ちを取り繕ってはならない。

過ちを取り繕う

他总是饰非文过，从不承认自己的错误。

彼はいつも過ちを取り繕い、誤りを認めようとしない。

過ちを取り繕う

他总是饰非掩过，不肯承认错误。

彼はいつも過ちを取り繕い、誤りを認めようとしない。

過ちをかばう

他不该顺过饰非，而应当承认错误。

彼は過ちをかばうべきではなく、誤りを認めるべきだ。

文wén过guò饰shì非fēi

意味

成語・慣用句過ちを粉飾するあやまちをふんしょくする
成語・慣用句非を覆い隠すひをおおいかくす
成語・慣用句過ちを取り繕うあやまちをとりつくろう

例文

他tā总zǒng是shì文wén过guò饰shì非fēi，不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

彼はいつも過ちを粉飾し、誤りを認めようとしない。

コアイメージ

過ちの実態を隠し、表面だけを整えるイメージ

中国語での定義

掩yǎn盖gài错cuò误wù和hé过guò失shī，把bǎ有yǒu 问wèn题tí的de事shì情qíng说shuō得de像xiàng没méi有yǒu问wèn题tí 一yí样yàng

語源

文过饰非は、「文过」が過ちを取りつくろうこと、「饰非」が非を飾って隠すことを表す四つの語素から成り、誤りを認めない行為をまとめた成語

コラム

新聞記事や論評では、企業や公的機関が不都合な事実を小さく見せる場面にも使われ、強い非難を帯びるため中立的な事実説明には向かない表現

例文

他tā不bú愿yuàn饰shì过guò，主zhǔ动dòng承chéng认rèn了le错cuò误wù。

彼は過ちを取り繕おうとせず、自ら誤りを認めた。

コアイメージ

過ちの表面を覆い、欠点が目立たない形にするイメージ

中国語での定義

用yòng各gè种zhǒng 方fāng法fǎ把bǎ过guò错cuò遮zhē掩yǎn起qǐ来lái，使shǐ错cuò误wù不bù容róng易yì被bèi看kàn出chū来lái

語源

饰过は、飾りや覆いを表す「饰」と、間違いや過失を表す「过」が結びついた語で、過失を覆って見え方を変える意味を表す

コラム

日本語では「過ちを取り繕う」と訳されるが、中国語の「饰过」は自分の過失に限らず、説明や対応によって過失を隠す行為全般を指せる表現

例文

犯fàn了le错cuò误wù就jiù应yīng改gǎi正zhèng，不bù能néng文wén过guò。

誤りを犯したら改めるべきで、過ちを取り繕ってはならない。

コアイメージ

過ちの実態を隠し、外からよく見える形に整える

中国語での定義

用yòng各gè种zhǒng说shuō法fǎ掩yǎn盖gài自zì己jǐ的de过guò错cuò，逃táo避bì应yīng负fù的de责zé任rèn

語源

文过は、「文」が表面を飾ることを表し、「过」が過ちを表すことで、過ちの表面を飾って隠すという意味になった複合語

コラム

文过は文章や改まった発言で見かけやすい語で、普段の会話では「掩饰错误」や「为错误辩解」のほうが内容を直接伝えやすい使い分け

例文

他tā总zǒng是shì饰shì非fēi文wén过guò，从cóng不bù承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はいつも過ちを取り繕い、誤りを認めようとしない。

コアイメージ

都合の悪い過ちを表面上きれいに見せ、失敗そのものを隠すイメージ

中国語での定義

掩yǎn盖gài自zì己jǐ的de错cuò误wù，替tì过guò失shī加jiā以yǐ 掩yǎn饰shì，不bù肯kěn承chéng认rèn问wèn题tí

語源

饰非文过は、「饰非」が誤りを覆い隠し、「文过」が過ちを取りつくろうという2つの動作を並べた成語で、悪い事実を飾って見えにくくする意味につながる

コラム

中国語では「文过饰非」という語順も使われ、同じ4字を入れ替えた形として現れるため、文の中で順番が違っても意味を取り違えにくい表現

例文

他tā总zǒng是shì饰shì非fēi掩yǎn过guò，不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

彼はいつも過ちを取り繕い、誤りを認めようとしない。

コアイメージ

認めるべき失敗を、外見や説明で見えなくする態度

中国語での定義

不bù直zhí接jiē面miàn对duì错cuò误wù，而ér是shì用yòng表biǎo面miàn的de解jiě释shì或huò做zuò法fǎ把bǎ过guò失shī隐yǐn藏cáng起qǐ来lái

語源

饰非掩过は、「饰非」と「掩过」の二つの部分から成り、「非」と「过」が示す誤りを、それぞれ飾ることと覆うことで隠す意味を強めた成語

コラム

文章や改まった批判で使われやすく、日常会話では「掩盖错误」などの平易な言い方に置き換えられることが多い

顺shùn过guò饰shì非fēi

意味

成語・慣用句過ちをかばうあやまちをかばう
成語・慣用句誤りを隠すあやまりをかくす
成語・慣用句過ちを取り繕うあやまちをとりつくろう

例文

他tā 不bù 该gāi顺shùn过guò饰shì非fēi，而ér 应yīng当dāng 承chéng认rèn 错cuò误wù。

彼は過ちをかばうべきではなく、誤りを認めるべきだ。

コアイメージ

誤りを止めず、表面だけ整えて問題を隠す姿勢

中国語での定義

对duì明míng知zhī不bú对duì的de事shì情qíng不bú去qù纠jiū正zhèng，反fǎn而ér 设shè法fǎ把bǎ错cuò误wù说shuō得de没méi有yǒu问wèn题tí

語源

顺过饰非は、過ちをそのまま通す「顺过」と、間違いを包み隠す「饰非」を組み合わせた四字の言葉

コラム

「顺过饰非」は個人の失敗だけでなく、組織が問題を認めず説明を取り繕う場面にも使われ、強い非難を含む表現