饰过

「饰过」の発音・読み方

ピンインshì guò

「饰过」の意味

「饰过」の例文

他tā不bú愿yuàn饰shì过guò，主zhǔ动dòng承chéng认rèn了le错cuò误wù。

彼は過ちを取り繕おうとせず、自ら誤りを認めた。

「饰过」のコアイメージコアイメージ

過ちの表面を覆い、欠点が目立たない形にするイメージ

「饰过」の中国語での定義中国語での定義

用yòng各gè种zhǒng方fāng法fǎ把bǎ过guò错cuò遮zhē掩yǎn起qǐ来lái，使shǐ错cuò误wù不bù容róng易yì被bèi看kàn出chū来lái

「饰过」の語源語源

饰过は、飾りや覆いを表す「饰」と、間違いや過失を表す「过」が結びついた語で、過失を覆って見え方を変える意味を表す

「饰过」のコラムコラム

  • 日本語では「過ちを取り繕う」と訳されるが、中国語の「饰过」は自分の過失に限らず、説明や対応によって過失を隠す行為全般を指せる表現
↑ TOPへ