开kāi行xíng

意味

  • 動 運行するうんこうする

例文

这zhè趟tàng列liè车chē每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn开kāi行xíng。

この列車は毎朝6時に運行する。

コアイメージ

止まっていた交通機関や新しく設けた便が、決められた区間で動き始めるイメージ

中国語での定義

列liè车chē、公gōng交jiāo车chē等děng交jiāo通tōng工gōng具jù开kāi始shǐ运yùn行xíng或huò按àn规guī定dìng运yùn行xíng

語源

开行は、動き始めることを表す「开」と、進む・運行することを表す「行」が結びついた語で、交通機関が運行を始める意味になる

コラム

  • 中国語の交通案内では、列車やバスそのものが主語になって「开行」と表されることが多く、日本語の「運転手が運行する」とは視点が異なる表現

行xíng车chē

意味

例文

夜yè间jiān行xíng车chē要yào特tè别bié小xiǎo心xīn。

夜間は運転に特に注意しなければならない。

コアイメージ

乗り物を動かして進ませる動き

中国語での定義

驾jià驶shǐ车chē辆liàng使shǐ其qí行xíng驶shǐ;也yě指zhǐ工gōng厂chǎng中zhōng用yòng来lái吊diào运yùn货huò物wù的de天tiān车chē

語源

行车は、「行」が移動すること、「车」が乗り物を表す複合語で、乗り物を動かして進ませる意味から、運転することを表す語

コラム

  • 日常会話では「運転する」に当たる意味で「开车」がよく使われ、「行车」は「行车安全」のような交通や走行に関する表現で多く見られる語

例文

这zhè家jiā公gōng司sī负fù责zé营yíng运yùn这zhè家jiā商shāng场chǎng。

この会社はこのショッピングモールを運営している。

コアイメージ

人や設備を組織的に働かせ、サービスを成り立たせるイメージ

中国語での定義

组zǔ织zhī和hé管guǎn理lǐ企qǐ业yè、商shāng场chǎng或huò交jiāo通tōng服fú务wù等děng,使shǐ其qí能néng够gòu正zhèng常cháng营yíng业yè和hé运yùn行xíng

語源

营运は、「营」が事業を営むことを、「运」が物事を動かすことを表し、両方を合わせて事業やサービスを運営する意味になった複合語

コラム

  • 交通分野では「营运车辆」のように、乗客や荷物を運ぶために営業している車両を指す表現にもなり、単に車両が動くことではなく事業としての運行を示す

躔chán

意味

  • 動 運行するうんこうする

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi日rì月yuè躔chán行xíng有yǒu一yí定dìng规guī律lǜ。

昔の人は、太陽や月が運行するのには一定の規則があると考えた。

コアイメージ

日月や星が定められた道筋をたどる運行

中国語での定義

指zhǐ日rì、月yuè、星xīng辰chén按àn照zhào一yí定dìng的de路lù线xiàn运yùn行xíng,多duō用yòng于yú古gǔ书shū

語源

躔は、「足」を表す「足」と音を示す「廛」から成る形声字で、足で道を進む意味をもとに、天体が一定の軌道を進むことを表すようになった字

コラム

  • 古文で「躔行」と見たときは、天体が歩くという意味ではなく、日月や星が軌道上を運行するという天文用語として読む語で、現代語の「运行」に当たることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ