週休二日

双shuāng休xiū日rì

意味

  • 名 週休二日しゅうきゅうふつか
  • 名 毎週2日休み
  • 名 週休二日制
双休日のイラスト

例文

很hěn多duō年nián轻qīng人rén喜xǐ欢huān有yǒu双shuāng休xiū日rì的de工gōng作zuò。

多くの若者は週休二日の仕事を好みます。

公gōng司sī实shí行xíng双shuāng休xiū日rì制zhì度dù，员yuán工gōng周zhōu末mò休xiū息xī。

会社は週休二日制を実施しており、社員は週末に休む。

コアイメージ

一週間に二日、労働や勤務が入っていない休みがある状態

関連語

(名) 双shuāng休xiū日rì制zhì：週休二日制

↔︎ (名) 单dān休xiū：週休一日

使い方

類義語との違い

双shuāng休xiū日rì: 一週間のうち二日が勤務や業務から解放される休みがある状態で、通常は土曜と日曜がその日になる
周zhōu末mò: 一週間の最後に来る休みの日のまとまりで、一般に土曜と日曜を指す
假jià日rì: 公式に休みとされる日で、祝祭日に当たる日を指す

中国語での定義

指zhǐ每měi周zhōu给jí予yǔ劳láo动dòng者zhě两liǎng天tiān休xiū息xī的de制zhì度dù或huò那nà两liǎng天tiān本běn身shēn。

語源

「双休日」は「双」と「休日」から成る複合語で、「双」は二つを意味し、「休日」は「休」（人が木にもたれる象形）と「日」（一日）からなり、近現代に労働条件を表して週に二日の休みを意味する語として成立した。

コラム

  • 口語では『双休』と略されることが多く、求人票や就業規則などの公的な文書では『双休日』と表記される場合がある。

「週休二日」は中国語で何と言う？

「週休二日」は中国語で一般的に「双休日」と言います。主に土曜日と日曜日の2日間の週末休みを指す言葉として広く使われています。求人票などで「週休二日制」という制度面を明確に表したい場合は、「双休」と略して使われることも多いです。

使い分け

  • 双休日

    土日の2日間の休みそのものを指す最も一般的な名詞です。週末の予定や休暇の制度について日常会話から公式な場面まで幅広く使われます。

    很多公司实行双休日制度。

    多くの会社が週休二日制を導入しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司是周休二日。

    ○ 我们公司是双休。

    中国語では「周休二日」と直訳せず、「双休」または「双休日」と表現するのが自然です。

「週休二日」のよくある質問

Q. 「完全週休二日制」は何と言いますか？
中国語では「双休」や「周末双休」と表します。中国では法定労働時間に基づき土日休みが標準的であるため、求人などでは「双休（完全週休二日）」や「单休（週休一日）」のように簡潔に示されるのが一般的です。
Q. 「双休」と「双休日」の違いは何ですか？
「双休日」は主に土日という「休日そのもの」を指す名詞として使われます。一方、「双休」は「週休二日制である」という就労条件や勤務体制を表す際に好んで使われます。日常会話の週末の話題では「双休日」が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ