通話履歴

通tōng话huà记jì录lù

意味

  • 名 通話履歴つうわりれき
  • 名 通話記録
  • 名 通話ログ
通话记录のイラスト

例文

请qǐng查chá一yí下xià我wǒ的de通tōng话huà记jì录lù。

私の通話履歴を確認してください。

我wǒ想xiǎng删shān除chú这zhè些xiē通tōng话huà记jì录lù。

これらの通話履歴を削除したい。

コアイメージ

電話の発着や番号、時間が時系列で並ぶログ

関連語

(名) 通tōng话huà：通話

(名) 记jì录lù：記録

(名) 通tōng话huà录lù音yīn：通話の録音

使い方

類義語との違い

通tōng话huà记jì录lù: 電話の発着信の相手の番号と発信・着信の時間が時系列に並ぶ履歴。
电diàn话huà记jì录lù: 電話に関する発着信の番号と時間を記録した履歴。
通tōng话huà历lì史shǐ: 過去に行った通話が日付順に残っている履歴。
通tōng话huà明míng细xì: 各通話の通話時間や発信・着信の細かい項目を示す一覧。
通tōng话huà日rì志zhì: 通話の発着時間や簡単なメモを日付順に記録した一覧。

中国語での定義

手shǒu机jī或huò运yùn营yíng商shāng保bǎo存cún的de关guān于yú通tōng话huà事shì件jiàn的de条tiáo目mù，通tōng常cháng包bāo含hán来lái电diàn/去qù电diàn号hào码mǎ、通tōng话huà时shí长cháng和hé发fā生shēng时shí间jiān等děng信xìn息xī。

語源

語は「通話」と「记录」の合成で、通話の出来事を記録した項目を指す。

コラム

  • 表示項目や履歴の保存期間は機種や事業者で異なり、表示内容や保存期限に差がある。

「通話履歴」は中国語で何と言う？

「通話履歴」は中国語で一般的に「通话记录」と言います。スマートフォンの着信・発信履歴から、携帯電話会社の通話明細まで幅広く指すことができる標準的な表現です。日常会話でもビジネスでも、通話の記録全般に対してこの一語が広く定着しています。

使い分け

  • 通话记录

    スマートフォンの着信・発信・不在着信の履歴や、通信会社の通話明細を指す最も標準的で日常的な表現です。

    我看一下手机里的通话记录。

    スマートフォンの通話履歴を確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 查看通话履历

    ○ 查看通话记录

    日本語の「履歴」を直訳して「履历」とすると、主に学歴や職歴を連想させてしまい不自然です。

「通話履歴」のよくある質問

Q. 通話履歴を消すと言いたいときは？
「削除する」を意味する「删除」を使い、「删除通话记录」と表現します。すべて消去したい場合は「清空通话记录」と言うこともでき、スマートフォンの画面表示や設定メニューでもよく見られる表現です。
Q. 不在着信の履歴はどう表現しますか？
「不在着信」は中国語で「未接来电」と言います。不在着信の記録そのものを指すときは「未接来电记录」と表現するのが自然で、着信を見逃したことや掛け直しの文脈でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ