通行規制

限xiàn行xíng

意味

  • 名 通行規制つうこうきせい
  • 名 交通規制
  • 名 走行制限
限行のイラスト

例文

节jié假jià日rì中zhōng心xīn区qū经jīng常cháng有yǒu限xiàn行xíng措cuò施shī。

祝祭日は中心部で通行規制がよくある。

节jié假jià日rì里lǐ，某mǒu些xiē路lù段duàn会huì提tí前qián公gōng布bù限xiàn行xíng时shí段duàn。

祝日には、ある区間で通行規制の時間帯が事前に公表される。

コアイメージ

特定の区域や時刻に入る車を制限して道路の混雑や汚染を減らす中心概念

使い方

類義語との違い

限xiàn行xíng: 特定の時間帯や区域、特定の車を対象にして通行を制限し、交通や環境の問題を抑えるための規定。
通tōng行xíng限xiàn制zhì: 道路や区域で車や人の通行を制限する一般的なルールや措置。
交jiāo通tōng管guǎn制zhì: 大きな行事や事故時などに車や人の流れを一時的に管理・制限する対策。
限xiàn速sù: 道路ごとに定められた最高速度を守らせることで走行を制限する規則。
尾wěi号hào限xiàn行xíng: 自動車のナンバープレートの末尾番号により特定の日に通行を制限する規則。

中国語での定義

对duì机jī动dòng车chē辆liàng在zài一yí定dìng区qū域yù或huò时shí段duàn内nèi实shí行xíng通tōng行xíng限xiàn制zhì的de规guī定dìng或huò措cuò施shī。

語源

語は構成漢字の意味から成り立ち、「限」は限定・制約を示し、「行」は通行・移動を示すため、両者を組み合わせると車両の通行を限定することを表す語になる。都市交通管理の文脈で使われることが多い。

コラム

  • 会話では「今天限行吗」「这区限行怎么规定」といった短い表現で使われることが多く、具体的な適用時間や対象車種は地域ごとに異なるため外出前に当地の公告や交通部门の発表を確認する習慣が役立つ

「通行規制」は中国語で何と言う？

「通行規制」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「限行」です。「限行」は「制限通行」の略で、ナンバープレートによる運行制限や工事・悪天候・イベントなどに伴う車両の通行規制を広く指します。歩行者も含めて完全に通行を禁止する場合は「禁行」や「封路」などの表現が使われます。

使い分け

  • 限行

    渋滞緩和や大気汚染対策のナンバー規制のほか、工事やイベントによる一般的な車両の通行規制に広く使われます。

    今天因为马拉松比赛，市中心部分路段限行。

    本日はマラソン大会のため、市街地の一部の道路で通行規制が行われます。

よくある間違い

  • ✕ 道路通行限制

    ○ 道路限行

    日本語の直訳調で不自然です。中国語では交通用語として「限行」と簡潔に表現するのが一般的です。

「通行規制」のよくある質問

Q. 北京などのナンバー規制も「限行」ですか？
はい、その通りです。中国の主要都市で実施されている、ナンバー末尾の数字による曜日ごとの通行制限（車両運行規制）も「尾号限行」と呼ばれ、「限行」が使われます。
Q. 工事などで完全に通行止めの場合は何と言いますか？
通行を完全に止めて道路を封鎖する場合は、「封路」（道路封鎖）や「禁行」（通行禁止）という語を使うのが自然です。「限行」は主に一部の車両や時間帯を対象とした制限を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ