逆効果になる

中国語
意味
例文
引足救经
逆効果になる
这种补救办法无异于引足救经，只会让问题更严重。
この救済策は逆効果になるも同然で、問題をさらに深刻にするだけだ。
扇火止沸
逆効果になる
这种做法无异于扇火止沸，只会让问题更严重。
このやり方は逆効果になるだけで、問題をさらに深刻にする。
南辕北辙
目的に逆行する
他的做法与目标南辕北辙。
彼のやり方は目標に逆行している。
以火去蛾
誤った方法で問題を解決する
用暴力解决矛盾，真是以火去蛾。
暴力で対立を解決するのは、まさに誤った方法で問題を解決することだ。
止沸益薪
逆効果になる
这种做法无异于止沸益薪，根本不能解决问题。
このやり方は逆効果になるだけで、まったく問題を解決できない。
适得其反
逆効果になる
这种做法不但没用，反而会适得其反。
このやり方は役に立たないばかりか、かえって逆効果になる。

引yǐn足zú救jiù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

这zhè种zhǒng补bǔ救jiù办bàn法fǎ无wú异yì于yú引yǐn足zú救jiù经jīng，只zhǐ会huì让ràng问wèn题tí更gèng严yán重zhòng。

この救済策は逆効果になるも同然で、問題をさらに深刻にするだけだ。

コアイメージ

治療の手を加えるほど、もとの不具合を悪化させる状態

中国語での定義

用yòng不bù合hé适shì的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí，非fēi但dàn不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí，反fǎn而ér会huì让ràng问wèn题tí变biàn得de更gèng糟zāo

語源

引足救经は、「引足」が足を引くことを示し、「救经」がその行為で経脈を救おうとする処置を示す古い表現から成る成語で、手段と目的がかみ合わないために救済の行為が害へ転じる意味を表す

コラム

  • 提案や措置を「引足救经」と評すると、その案を中立的な改善策としてではなく、問題をさらに大きくするものとして退ける表現になる

扇shàn火huǒ止zhǐ沸fèi

意味

  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú扇shàn火huǒ止zhǐ沸fèi，只zhǐ会huì让ràng问wèn题tí更gèng严yán重zhòng。

このやり方は逆効果になるだけで、問題をさらに深刻にする。

コアイメージ

原因を強めながら結果だけを止めようとする逆効果の動き

中国語での定義

比bǐ喻yù所suǒ用yòng的de方fāng法fǎ不bù仅jǐn不bù能néng达dá到dào目mù的dì，还hái会huì增zēng强qiáng造zào成chéng问wèn题tí的de因yīn素sù，使shǐ事shì情qíng变biàn得de更gèng糟zāo

語源

扇火止沸は、「扇火」が火をあおって勢いを増すこと、「止沸」が沸騰を止めることを指し、火をあおれば沸騰は収まらないという事実をそのまま組み合わせた成語

コラム

  • この成語は、対策が効かないだけでなく悪化を招く場面に使われるため、単に「無駄な努力」を表す語ではなく、行動が逆効果になることまで含む表現

南nán辕yuán北běi辙zhé

意味

  • 成語・慣用句 目的に逆行するもくてきにぎゃっこうする
  • 成語・慣用句 見当違いであるけんとうちがいである
  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

他tā的de做zuò法fǎ与yǔ目mù标biāo南nán辕yuán北běi辙zhé。

彼のやり方は目標に逆行している。

コアイメージ

目標に近づこうとしながら、行動の向きが正反対になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng采cǎi取qǔ的de做zuò法fǎ和hé想xiǎng要yào达dá到dào的de目mù标biāo相xiāng反fǎn，不bú但dàn不bù能néng实shí现xiàn目mù标biāo，还hái可kě能néng离lí目mù标biāo越yuè来lái越yuè远yuǎn

語源

南辕北辙は、車の轅を南に向けたのに車輪の跡は北へ続く形を表し、南へ行きたいのに北へ進む人物の故事から、目的と方法が食い違う意味になった成語

コラム

  • 計画の一部がずれているというより、取っている方法そのものが目標と反対向きで、続けるほど目的から遠ざかる場合に使われる表現

以yǐ火huǒ去qù蛾é

意味

  • 成語・慣用句 誤った方法で問題を解決するあやまったほうほうでもんだいをかいけつする
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく
  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

用yòng暴bào力lì解jiě决jué矛máo盾dùn，真zhēn是shì以yǐ火huǒ去qù蛾é。

暴力で対立を解決するのは、まさに誤った方法で問題を解決することだ。

コアイメージ

火で蛾を追い払おうとして、光に寄る蛾をかえって集めるイメージ

中国語での定義

用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，结jié果guǒ反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng严yán重zhòng或huò招zhāo来lái祸huò患huàn

語源

以火去蛾は、「以」が用いる、「火」が火、「去」が追い払う、「蛾」が蛾を表し、火を使って蛾を追い払おうとする成り立ち

コラム

  • 「飛んで火に入る夏の虫」に近い中国語の表現「飞蛾扑火」は蛾が自分から火に向かう側を表すのに対し、「以火去蛾」は火で蛾を追い払おうとする側の方法が逆効果になる点を表す

止zhǐ沸fèi益yì薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú止zhǐ沸fèi益yì薪xīn，根gēn本běn不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí。

このやり方は逆効果になるだけで、まったく問題を解決できない。

コアイメージ

問題を抑える行動が、原因をさらに強めて悪化を招く流れ

中国語での定義

想xiǎng要yào解jiě决jué问wèn题tí，却què用yòng了le错cuò误wù的de方fāng法fǎ，结jié果guǒ使shǐ问wèn题tí变biàn得de更gèng严yán重zhòng。

語源

止沸益薪は、「止沸」が湯の煮立ちを止めること、「益薪」が燃料の薪をさらに加えることから成り、目的と手段が食い違って問題を悪化させることを表す成語

コラム

  • 「止沸益薪」は単に対策が効かなかった場合ではなく、解決を目指した行動そのものが悪化の一因になった場合に用いる表現で、政策や処置への批判にも使われる語

适shì得dé其qí反fǎn

意味

  • 成語・慣用句 逆効果になるぎゃくこうかになる

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ不bú但dàn没méi用yòng，反fǎn而ér会huì适shì得dé其qí反fǎn。

このやり方は役に立たないばかりか、かえって逆効果になる。

コアイメージ

よかれと思った手段が、目的から遠ざかる結果を生む流れ

中国語での定義

采cǎi取qǔ的de做zuò法fǎ没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī目mù的dì，反fǎn而ér得dé到dào了le相xiāng反fǎn的de结jié果guǒ。

語源

适得其反は、「适」がちょうど・まさに、「得」が得る、「其」がその、「反」が反対を表し、望んだ結果ではなく反対の結果を得るという成語

コラム

  • 「事与愿违」は願いと現実が食い違う広い表現だが、「适得其反」は何かをした結果、その行動が目的と反対の効果を生んだ場合に使う表現

「逆効果になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ