追求者

追zhuī求qiú者zhě

意味

  • 名 追求者ついきゅうしゃ
  • 名 求愛者
  • 名 求婚者
  • 名 追求する人
追求者のイラスト

例文

她tā有yǒu很hěn多duō追zhuī求qiú者zhě。

彼女には多くの追求者がいる。

她tā婉wǎn拒jù了le几jǐ位wèi追zhuī求qiú者zhě的de邀yāo请qǐng。

彼女は数人の求愛者の誘いをやんわり断った。

コアイメージ

恋愛の相手に積極的にアプローチして関係を得ようとする人

関連語

(動) 追zhuī求qiú：求める

使い方

類義語との違い

追zhuī求qiú者zhě: 恋愛で相手に働きかけて付き合おうとする人
暗àn恋liàn者zhě: 相手に気持ちを伝えずに密かに好意を抱いている人
求qiú爱ài者zhě: 交際や結婚を望んで相手に好意を示し積極的にアプローチする人

中国語での定義

指zhǐ在zài感gǎn情qíng上shàng追zhuī求qiú某mǒu人rén，希xī望wàng与yǔ其qí发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì的de人rén。

語源

「追」は後を追いかける、捕らえようとする動作を表し、「求」は得ようと望む意、「者」は人を示すため、三つを組み合わせると相手の好意や心を得ようと行動する人、すなわち求愛やアプローチをする人を意味する

コラム

  • 口語では「她有很多追求者。」のように恋愛の文脈で使われることが多く、親しい場面では「追她」「表白する」など短い表現の方が自然に聞こえることがある

「追求者」は中国語で何と言う？

日本語の「追求者」を中国語にする場合、そのまま「追求者」と表現するのが最も一般的です。夢や真理などを追い求める人を指すほか、中国語では特定の人に交際を申し込んでアプローチしている「求婚者・言い寄る人」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 追求者

    理想や真理を追い求める人という文脈のほか、恋愛において特定の人に熱心にアタックしている人を指す場合にも広く使われます。

    她是真理的追求者。

    彼女は真理の追求者です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的追求者（日本語の「探究者」のつもりで使う）

    ○ 他是我的追求者（恋愛面で「彼は私に言い寄っている人だ」の意味になる）

    人の後ろに「追求者」を置くと、通常は恋愛のアプローチ者を意味します。

「追求者」のよくある質問

Q. 恋愛の意味での「追求者」とは？
中国語の「追求」には「異性に言い寄る・アタックする」という意味があるため、「追求者」は自分に好意を持って交際を迫っている相手を指します。日本語の「ファン」や「求婚者」に近いニュアンスです。
Q. 学問的な追究には使えますか？
はい、使えます。「真理の追求者」や「芸術の追求者」のように、高い理想や専門的な道を追い求める人物に対して用いることができます。文脈によって恋愛か理想の探究かが自然に判断されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ