风fēng行xíng电diàn照zhào

意味

  • 成語・慣用句 電光石火のでんこうせっかの
  • 成語・慣用句 迅速なじんそくな

例文

他tā们men以yǐ风fēng行xíng电diàn照zhào的de速sù度dù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼らは電光石火の速さで任務を終えた。

コアイメージ

風の動きと稲妻の光がほとんど間を置かずに現れ、行動が瞬く間に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò事shì情qíng发fā展zhǎn的de速sù度dù极jí快kuài,像xiàng风fēng吹chuī过guò和hé闪shǎn电diàn照zhào亮liàng那nà样yàng迅xùn速sù。

語源

风行电照は、「风行」の風が速く進む姿と、「电照」の稲妻が瞬時に照らす現象から成り、二つの素早い動きを並べて、行動や進展の非常な速さを表す

コラム

  • 「电照」は電灯で照らす意味ではなく、ここでは稲妻が光を放つことを表すため、「风行电照」は機械の速度よりも、行動や物事の進み方を描く成語として使われる

迅xùn

意味

  • 形 迅速なじんそくな

例文

コアイメージ

時間をかけず、すばやく事態が進んでいく感覚

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò事shì、行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn得de非fēi常cháng快kuài

語源

迅は、「辵(現在の辶)」が移動に関わる意味を示し、「卂」が音を示す形声文字で、速い動きを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「迅速」は中国語でも日本語でも使われる漢字語だが、中国語の「迅」は「迅速赶到」のように対応や到着の速さを述べる文章で特によく現れる

急jí速sù

意味

  • 形 急速なきゅうそくな
  • 形 速いはやい
  • 形 迅速なじんそくな

例文

城chéng市shì正zhèng在zài急jí速sù发fā展zhǎn。

都市は急速に発展している。

コアイメージ

変化や発展が、短い時間のうちに勢いよく進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi迅xùn速sù发fā展zhǎn、变biàn化huà或huò进jìn行xíng

語源

急速は、「急」と「速」という、どちらも速さに関わる語素を重ねて、進行の速さを強めた複合語

コラム

  • 「急速发展」「急速增长」のように発展や増加を表す語と結びつくことが多く、単に人の動作が速い場合より、社会や物事の変化を述べる場面で目に入りやすい語

迅xùn捷jié

意味

  • 形 すばやい
  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 敏捷なびんしょうな

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn迅xùn捷jié。

彼の動きはとてもすばやい。

コアイメージ

一つ一つの動作が遅れず、すばやく身をかわすイメージ

中国語での定義

速sù度dù很hěn快kuài,动dòng作zuò灵líng活huó而ér不bù迟chí钝dùn

語源

迅捷は、「迅」が速い進み方を示し、「捷」は「手」と音を示す部分から成る字で、もともとすばやく動く意味を持つことからできた複合語

コラム

  • スポーツや戦闘、機械の動作を述べる文では、単に速いだけでなく、動きに無駄がなく機敏という含みを持たせる語

迅xùn急jí

意味

  • 形 緊急のきんきゅうの
  • 形 迅速なじんそくな

例文

灾zāi情qíng迅xùn急jí,必bì须xū立lì即jí救jiù援yuán。

災害状況は緊急で、直ちに救援しなければならない。

コアイメージ

時間の余裕がなく、速さと切迫感が同時に高まる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā生shēng得dé很hěn快kuài,情qíng况kuàng十shí分fēn紧jǐn迫pò,需xū要yào马mǎ上shàng处chǔ理lǐ

語源

迅急は、「迅」のすばやさと「急」の切迫感を組み合わせ、急いで対応する必要がある状態を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 「迅急」は速さだけでなく緊急性も含むため、単に処理が速いことをいう「迅速」とは焦点が異なり、災害や救援など一刻を争う場面で使われることが多い

「迅速な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ